1
00:00:33,968 --> 00:00:35,268
Nous venons d'être frappés par un

2
00:00:35,302 --> 00:00:36,570
un tas d'astéroïdes, monsieur.

3
00:00:36,604 --> 00:00:37,939
Ah, les propulseurs arrière sont sortis !

4
00:00:37,972 --> 00:00:39,272
Augmentez le champ de force jusqu'à

5
00:00:39,306 --> 00:00:40,440
mille pour cent.

6
00:00:40,474 --> 00:00:42,175
Ça va être proche !

7
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Je viens de chier dans mon pantalon spatial !

8
00:00:44,244 --> 00:00:45,545
Posez les roues

9
00:00:45,579 --> 00:00:47,815
Nous sommes sur le point d'atterrir sur Mars !

10
00:00:58,558 --> 00:00:59,794
je ne peux pas respirer

11
00:00:59,827 --> 00:01:00,795
Il n'y a pas d'air.

12
00:01:00,828 --> 00:01:02,596
Nous avons été idiots de venir ici.

13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
Imbéciles !

14
00:01:03,931 --> 00:01:05,565
N'oubliez pas vos hommes d'entraînement.

15
00:01:05,599 --> 00:01:07,567
Qu'est-ce qui m'arrive ?

16
00:01:07,602 --> 00:01:09,837
Mes yeux !

17
00:01:12,974 --> 00:01:14,541
Gérold, non !

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,612
Il vient de se marier !  Waouh !

19
00:01:17,845 --> 00:01:19,981
Maintenant, ça m'arrive !

20
00:01:20,014 --> 00:01:22,382
Nos combinaisons fonctionnent mal !

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,283
Combattez-le !

22
00:01:23,316 --> 00:01:24,317
Combattez-le Carl !

23
00:01:25,887 --> 00:01:26,988
Nooon !

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,990
Sa femme vient d'avoir un bébé.

25
00:01:29,023 --> 00:01:31,358
Pourquoi Dieu ?

26
00:01:33,393 --> 00:01:35,663
Putain, merde !

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,670
C'est assez terrible, n'est-ce pas ?

28
00:01:42,704 --> 00:01:45,006
C'est ce que cela aurait
c'était comme si nous avions essayé

29
00:01:45,039 --> 00:01:47,809
voyager uniquement sur Mars
il y a sept ans.

30
00:01:51,779 --> 00:01:53,346
C'était un meurtre par pitié.

31
00:01:54,514 --> 00:01:55,549
Ouais c'est vrai.

32
00:01:55,582 --> 00:01:58,318
Les voyages dans l'espace étaient plutôt sombres
les trucs étaient quand ils étaient grands

33
00:01:58,351 --> 00:01:59,419
le gouvernement était
exécuter le jeu.

34
00:01:59,453 --> 00:02:02,589
Mais maintenant que l'exploration spatiale
a été privatisée,

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
bientôt un voyage dans l'espace
ce sera comme ça.

36
00:02:06,761 --> 00:02:09,429
Je jouais juste au futur
tennis sur l'holocourt.

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,631
Quand atterrissons-nous ?

38
00:02:10,665 --> 00:02:11,833
Nous venons de le faire, monsieur.

39
00:02:11,866 --> 00:02:14,669
Ha! Chaud putain,
Je n'ai rien ressenti.

40
00:02:18,338 --> 00:02:20,507
Bienvenue sur Mars.
Plus d'espace champagne ?

41
00:02:20,808 --> 00:02:23,010
Nous acceptons les candidatures
maintenant pour faire partie de notre

42
00:02:23,044 --> 00:02:23,978
voyage inaugural.

43
00:02:24,011 --> 00:02:27,481
Alors décolle de ton
monde banal et dépenser

44
00:02:27,514 --> 00:02:29,751
ta vie parmi les étoiles.

45
00:02:30,218 --> 00:02:32,620
Le voyage commence un
dans un mois.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,554
alors envoie ton
applications aujourd'hui.

47
00:02:36,758 --> 00:02:38,025
D'accord, petit Davey.

48
00:02:38,226 --> 00:02:41,062
Je vais juste avoir besoin de toi
pour ouvrir vraiment grand pour moi.

49
00:02:43,563 --> 00:02:44,598
Pas besoin de crier.

50
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
Non, non, c'est juste un miroir.

51
00:02:47,001 --> 00:02:49,036
D'accord, juste une seconde.

52
00:02:49,569 --> 00:02:51,773
Cela ne peut pas vous faire de mal.

53
00:02:51,806 --> 00:02:53,941
Comment est mon avenir
que fait le gendre ?

54
00:02:54,809 --> 00:02:56,878
Je vais tout simplement très bien
Dr Simpson.

55
00:02:56,911 --> 00:02:58,545
Je t'ai acheté quelque chose.

56
00:02:58,578 --> 00:02:59,546
Ouvrez-le !

57
00:02:59,579 --> 00:03:01,682
Euh, eh bien, je suis en quelque sorte
au milieu de...

58
00:03:01,716 --> 00:03:03,084
- Ouvrez-le.

59
00:03:03,117 --> 00:03:03,985
Oh-d'accord.

60
00:03:06,020 --> 00:03:09,589
C'est une copie VHS du
film <i>Beau-fils</i> .

61
00:03:09,624 --> 00:03:10,658
Ça te convient, hein ?

62
00:03:10,691 --> 00:03:12,727
C'est vrai, parce que je me marie
ta fille, oui.

63
00:03:12,760 --> 00:03:14,862
Insérez-le très vite.
Je veux vous montrer une scène.

64
00:03:14,896 --> 00:03:16,697
Ouais, je ne pense pas que nous
ayez un magnétoscope ici.

65
00:03:16,731 --> 00:03:17,597
Oh mon Dieu, bon sang !

66
00:03:19,066 --> 00:03:21,468
Oh, ok, eh bien, euh
il y a cette scène...

67
00:03:21,501 --> 00:03:24,605
Où ils sont à un concert
dans ce bar...

68
00:03:24,639 --> 00:03:26,040
... et Pauly Shore est comme...

69
00:03:27,108 --> 00:03:29,610
"C'est la belette"

70
00:03:29,644 --> 00:03:31,511
Vous savez quoi? Tu sais
quoi ? Je le regarderai quand je

71
00:03:31,545 --> 00:03:32,680
rentre à la maison ce soir.

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,916
Ooh ooh, veux-tu m'appeler
quand tu arriveras sur cette scène ?

73
00:03:34,949 --> 00:03:37,450
Ah tu sais, je suis probablement
ce ne sera pas le cas mais nous pouvons en parler

74
00:03:37,484 --> 00:03:39,787
demain quand j'arrive. D'accord ?

75
00:03:40,822 --> 00:03:42,657
Oh ok, ouais ouais ouais.
Nous en parlerons

76
00:03:42,690 --> 00:03:43,557
le matin
quand tu entres.

77
00:03:43,590 --> 00:03:45,358
Tu sais, peut-être que je devrais
reviens vers lui.

78
00:03:45,392 --> 00:03:47,929
Il a une vraie
période difficile ici.

79
00:03:47,962 --> 00:03:49,897
Bien sûr qu'il l'est.
Les enfants détestent le dentiste.

80
00:03:49,931 --> 00:03:51,565
En fait, tout le monde le fait.

81
00:03:51,598 --> 00:03:54,568
Chaque personne que nous voyons
c'est le pire jour

82
00:03:54,602 --> 00:03:55,703
de toute leur année.

83
00:03:55,736 --> 00:03:58,005
C'est pourquoi les taux de suicide
sont si élevés pour nous.

84
00:04:00,641 --> 00:04:02,877
Okay, euh, eh bien, si tu es
je vais faire ça...

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,579
Je pense qu'il est temps de faire peu
Davey doit sortir et

86
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
voir sa mère. D'accord, nous le ferons
planifiez un copain de suivi.

87
00:04:09,416 --> 00:04:10,450
Et voilà, faites du sport.

88
00:04:10,685 --> 00:04:11,853
Ayez une ventouse.

89
00:04:12,820 --> 00:04:15,388
Tu sais pourquoi je toujours
leur en donner une?

90
00:04:16,824 --> 00:04:18,491
Cela les rend accros au sucre.

91
00:04:18,525 --> 00:04:19,492
Pourrit leurs dents.

92
00:04:21,629 --> 00:04:23,530
Les fait revenir.

93
00:04:23,563 --> 00:04:25,532
Nous continuons à percer leurs visages.

94
00:04:26,399 --> 00:04:28,135
Plus nous forons de visages...

95
00:04:29,502 --> 00:04:30,838
Plus nous recevons d'argent. >

96
00:04:30,872 --> 00:04:31,772
Je comprends.

97
00:04:32,807 --> 00:04:34,876
Nous prenons cet argent
et nous achetons des choses avec.

98
00:04:35,109 --> 00:04:36,611
Ah hein, j'ai compris cette partie.

99
00:04:37,745 --> 00:04:40,413
Les choses que nous achetons font
nous sommes plus attirants pour les femmes.

100
00:04:40,615 --> 00:04:42,183
Naturellement, monsieur.

101
00:04:42,216 --> 00:04:43,951
S'ils sont attirés par nous...

102
00:04:43,985 --> 00:04:45,518
alors nous pouvons avoir
avoir des relations sexuelles avec eux.

103
00:04:45,552 --> 00:04:48,455
Ouais, tu n'en as pas besoin
continuez à expliquer. Euh...

104
00:04:48,488 --> 00:04:49,690
Et quand nous
avoir des relations sexuelles avec eux

105
00:04:49,724 --> 00:04:50,958
nous pouvons atteindre l'orgasme.

106
00:04:51,759 --> 00:04:53,060
Ah, jusqu'où est-ce
tu vas y aller ?

107
00:04:53,995 --> 00:04:55,096
Et quand on a un orgasme...

108
00:04:55,129 --> 00:04:56,429
notre cerveau....

109
00:04:56,463 --> 00:04:57,698
...sortie prochainement...

110
00:04:57,732 --> 00:04:59,399
de bien-être.

111
00:05:02,003 --> 00:05:05,206
Ce qui aide à
toute cette histoire de suicide.

112
00:05:05,239 --> 00:05:06,741
D'accord, j'y vais
aller de l'avant et

113
00:05:06,774 --> 00:05:07,975
amener le prochain patient.

114
00:05:09,076 --> 00:05:11,178
Ok, la prochaine étape est...

115
00:05:11,444 --> 00:05:12,545
...Katie Sheldon.

116
00:05:17,151 --> 00:05:18,719
Je sucerais une bite.

117
00:05:18,753 --> 00:05:21,222
Je sucerais littéralement un homme
connard pour avoir ta vie.

118
00:05:21,255 --> 00:05:22,189
- D'accord, merci Cooter.

119
00:05:22,223 --> 00:05:23,991
- Entendez-vous les mots
ce que je dis ?

120
00:05:24,025 --> 00:05:25,826
Je te le dis... Hé
hé, regarde-moi.

121
00:05:25,860 --> 00:05:28,663
Je te le dis... je le ferais
souffler un homme...

122
00:05:28,696 --> 00:05:31,933
... je sucerais un adulte
homme pour ta vie.

123
00:05:31,966 --> 00:05:34,068
M'entendez-vous ?
- Ouais, je t'entends Cooter.

124
00:05:34,101 --> 00:05:37,537
Mon ami ici est fiancé
à la fille la plus chaude de la ville...

125
00:05:37,570 --> 00:05:40,007
... et son vieux homme est juste
lui donner ses soins dentaires

126
00:05:40,041 --> 00:05:41,943
s'entraîner quand il
prend sa retraite.  Je veux dire...

127
00:05:41,976 --> 00:05:44,879
... bonjour. Qui est cette bite, as-tu
sucer dans une autre vie

128
00:05:44,912 --> 00:05:47,048
recevoir cette main ?
Parce que je veux rencontrer ça

129
00:05:47,081 --> 00:05:48,049
bite et je veux la sucer.

130
00:05:48,082 --> 00:05:51,118
- Cooter, fais-moi confiance, ma vie
ce n'est pas si génial.

131
00:05:51,152 --> 00:05:52,687
- De quoi parles-tu?

132
00:05:53,354 --> 00:05:54,889
- Tu as déjà regardé ta vie

133
00:05:54,922 --> 00:05:57,858
...et tu sais exactement comment
ça va aller....

134
00:05:57,892 --> 00:05:59,627
... tout en bas ?

135
00:06:00,695 --> 00:06:01,629
- Non.

136
00:06:01,662 --> 00:06:03,631
- Il n'y a littéralement aucun
décisions importantes

137
00:06:03,664 --> 00:06:04,699
parti pour moi.

138
00:06:04,732 --> 00:06:06,200
j'obtiendrai le
cabinet dentaire....

139
00:06:06,233 --> 00:06:07,635
...où je vais percer

140
00:06:07,668 --> 00:06:10,470
les petits enfants font face jusqu'à ce que
J'ai 65 ans.

141
00:06:10,738 --> 00:06:12,273
Je vais épouser Candace.

142
00:06:12,306 --> 00:06:14,742
Ces choses vont
arriver.

143
00:06:14,775 --> 00:06:16,677
Nous aurons probablement
deux enfants....

144
00:06:16,711 --> 00:06:18,646
...et nous travaillerons chaque
jour pour faire notre hypothèque.

145
00:06:18,679 --> 00:06:20,281
Et nous allons lésiner et
économiser pour mettre nos enfants

146
00:06:20,314 --> 00:06:22,016
à travers le collège. Et puis
une fois qu'ils seront partis

147
00:06:22,049 --> 00:06:23,684
nous nous demanderons où tous
le temps a passé.

148
00:06:23,718 --> 00:06:25,619
Et puis nous vivrons comme
des étrangers dans la même maison

149
00:06:25,653 --> 00:06:26,519
jusqu'à ce que l'un de nous meure

150
00:06:26,553 --> 00:06:28,622
et les autres teters
dans la dimentie.

151
00:06:30,257 --> 00:06:31,892
je te sucerais
bite pour cette vie.

152
00:06:31,926 --> 00:06:32,927
Je te sucerais littéralement...

153
00:06:32,960 --> 00:06:34,594
Mec !

154
00:06:34,628 --> 00:06:35,863
Laisse-moi te sucer la bite.

155
00:06:35,896 --> 00:06:37,198
- Quoi?
-Je suis sérieux

156
00:06:37,231 --> 00:06:38,899
Finissons nos boissons
aller dans la salle de bain

157
00:06:38,933 --> 00:06:40,668
Éteignons nos téléphones
et je vais te sucer la bite.

158
00:06:40,701 --> 00:06:42,770
- Très bien, Cooter, tu es
ivre et tu dois y aller.

159
00:06:42,803 --> 00:06:43,938
-Pourquoi es-tu comme ça ?

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
- Cooter, je ne suis pas gay.

161
00:06:45,106 --> 00:06:47,141
Quoi? Moi non plus.

162
00:06:47,174 --> 00:06:48,976
Il n'y a rien de gay là-dedans.

163
00:06:49,010 --> 00:06:51,544
Écoute, j'essaye de te faire un
solide pour que tu puisses être comme...

164
00:06:51,578 --> 00:06:53,280
...Oh, je suppose que ma vie
ce n'est pas si mal.

165
00:06:53,314 --> 00:06:55,282
J'ai un fiancé sexy,
J'ai ma propre entreprise,

166
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
et mon meilleur ami est
ça me souffle en ce moment.

167
00:06:56,984 --> 00:06:59,687
- Pourquoi es-tu si bizarre
quand tu es ivre ?

168
00:06:59,720 --> 00:07:01,554
- Cela m'a blessé.

169
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Je vais aux toilettes.

170
00:07:04,625 --> 00:07:06,127
- Hey Cooter, calme-toi !

171
00:07:06,160 --> 00:07:07,328
- Il est coupé.

172
00:07:07,361 --> 00:07:08,329
- Il va bien.

173
00:07:08,362 --> 00:07:08,963
Pour la dernière
trois semaines, ordinaire

174
00:07:08,996 --> 00:07:09,964
des gens à travers le pays

175
00:07:09,997 --> 00:07:12,933
j'ai envoyé une vidéo
soumissions dans l'espoir d'être

176
00:07:12,967 --> 00:07:15,336
un des citoyens chanceux
choisi au hasard

177
00:07:15,369 --> 00:07:18,571
être parmi les premiers
poser le pied sur Mars.

178
00:07:18,773 --> 00:07:21,842
Et nous avons notre premier gagnant :
Wimmy Tilliams.

179
00:07:21,876 --> 00:07:25,146
Un père de 34 ans
cinq qui enseigne le dimanche

180
00:07:25,179 --> 00:07:27,248
école à Watertown,
Dakota du Sud.

181
00:07:27,281 --> 00:07:28,983
- Wimmy tu viens de l'avoir
la grande nouvelle.

182
00:07:29,016 --> 00:07:29,850
Comment vas-tu
ressenti aujourd'hui ?

183
00:07:29,884 --> 00:07:31,584
- Je suis tellement excité d'être
aller sur un

184
00:07:31,619 --> 00:07:32,787
aventure honnête envers Dieu.

185
00:07:32,820 --> 00:07:34,088
Pour faire un voyage
où absolument

186
00:07:34,121 --> 00:07:35,089
tout peut arriver.

187
00:07:35,122 --> 00:07:37,590
- Maintenant, Wimmy, nous avons couru
quelques calculs rapides...

188
00:07:37,625 --> 00:07:40,061
...et non seulement tu le seras
une des premières personnes

189
00:07:40,094 --> 00:07:41,729
avoir jamais mis le pied sur Mars...

190
00:07:41,762 --> 00:07:43,097
...tu seras aussi le

191
00:07:43,130 --> 00:07:45,332
l'astronaute le plus gros
toujours dans l'espace.

192
00:07:46,233 --> 00:07:48,135
- Oh. Est-ce ainsi?

193
00:07:48,169 --> 00:07:49,270
- De beaucoup.

194
00:07:49,303 --> 00:07:52,807
- D'accord, eh bien, je suppose
cela n'aura pas vraiment d'importance puisque

195
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
puisque dans l'espace, tout le monde
est en apesanteur.

196
00:07:55,009 --> 00:07:56,243
- C'est vrai, c'est vrai.

197
00:07:56,277 --> 00:07:58,112
Mais tu auras toujours l'air gros.

198
00:07:59,213 --> 00:08:01,615
- Je suis désolé, y a-t-il un
une question ici ?

199
00:08:01,649 --> 00:08:03,784
- Barman ?  Il y a un
mec dans la salle de bain

200
00:08:03,818 --> 00:08:05,920
et il est vraiment hors de propos.

201
00:08:12,093 --> 00:08:14,829
Hé, je devais
va dormir. je suis vraiment désolé

202
00:08:14,862 --> 00:08:16,363
mais tu as eu une dure journée.

203
00:08:16,397 --> 00:08:18,966
Faites-vous simplement un
bon verre et détendez-vous.

204
00:08:18,999 --> 00:08:21,202
Nous pouvons parler de choses
le matin.

205
00:08:21,235 --> 00:08:22,703
J'adore Candace.

206
00:08:25,139 --> 00:08:26,107
Ha!

207
00:08:26,140 --> 00:08:27,007
Je t'ai trompé avec le message.

208
00:08:27,041 --> 00:08:28,709
Nous n'allons pas parler

209
00:08:28,742 --> 00:08:29,610
des choses le matin.

210
00:08:29,643 --> 00:08:31,679
Nous allons parler de
eux maintenant !

211
00:08:31,712 --> 00:08:32,646
- Oh non!

212
00:08:32,680 --> 00:08:34,882
Pourquoi as-tu dit "oh non" ?

213
00:08:36,383 --> 00:08:39,086
- Non non, non, ne pleure pas, non
pleurer. Je ne voulais pas dire "oh non"...

214
00:08:39,120 --> 00:08:40,888
C'est juste que... j'ai été surpris.

215
00:08:40,921 --> 00:08:43,657
- Je suis désolé.  Avec le
mariage à venir

216
00:08:43,691 --> 00:08:45,426
Je suis juste sous beaucoup de
pression.

217
00:08:45,459 --> 00:08:47,394
- Ouais, ça va.  C'est bon.

218
00:08:47,428 --> 00:08:49,797
- Est-ce que tu... m'aimes toujours ?

219
00:08:49,830 --> 00:08:51,966
- De... ouais bien sûr
Je t'aime toujours.

220
00:08:51,999 --> 00:08:54,401
- Est-ce que tu m'aimes plus que
quelqu'un dans le monde ?

221
00:08:54,435 --> 00:08:56,003
- Oui, tu le sais.

222
00:08:56,036 --> 00:08:58,806
- Si quelqu'un avait une arme
dirigé vers moi...

223
00:08:58,839 --> 00:09:02,309
et ta maman et ton papa et
tu devais choisir une personne

224
00:09:02,343 --> 00:09:04,778
pour sauver... tu me choisirais ?

225
00:09:04,812 --> 00:09:06,280
- Bien sûr que oui.

226
00:09:06,313 --> 00:09:09,750
- Si nous avions un bébé et que
le tireur allait soit

227
00:09:09,783 --> 00:09:12,319
tire sur moi ou sur le bébé.
Qui sauveriez-vous ?

228
00:09:12,353 --> 00:09:14,054
- Candace, je n'aime pas faire
ces hypothèses...

229
00:09:14,088 --> 00:09:15,856
-Qui sauverais-tu ?

230
00:09:15,890 --> 00:09:19,793
- Eh bien... j'essaierais et,
et sauvez-vous tous les deux...

231
00:09:19,827 --> 00:09:21,896
- Non ! S'il fallait en choisir un !

232
00:09:21,929 --> 00:09:25,299
- Je, je suppose que je sauverais...

233
00:09:25,833 --> 00:09:27,968
...le bébé, puisque ce n'était pas le cas

234
00:09:28,002 --> 00:09:30,171
vraiment pu vivre n'importe quel
de sa vie ?

235
00:09:32,607 --> 00:09:34,141
Oh mon Dieu!

236
00:09:34,175 --> 00:09:36,343
- Non, je voulais dire toi.
Je te sauverais.

237
00:09:36,377 --> 00:09:39,713
- Je sauterais devant
la balle donc toi et

238
00:09:39,747 --> 00:09:40,981
le bébé pourrait vivre.

239
00:09:41,015 --> 00:09:43,050
- Je ne savais pas que c'était le cas
une option.

240
00:09:43,384 --> 00:09:45,886
D'accord, la prochaine fois, je...

241
00:09:45,920 --> 00:09:48,889
... saute devant elle
et le bébé. D'accord.

242
00:09:52,526 --> 00:09:54,094
Oh, baise-moi.

243
00:09:57,064 --> 00:09:58,966
Putain de vieux magnétoscope stupide.

244
00:09:59,500 --> 00:10:02,303
Bon sang, les cordons RCA. Noeuds.

245
00:10:02,336 --> 00:10:06,006
Cette merde Pauly
Film à terre. Putain d'idiot.

246
00:10:06,675 --> 00:10:09,009
Deux autres passagers
ont été sélectionnés pour

247
00:10:09,043 --> 00:10:12,146
celui du milliardaire Elron Branson
première expédition sur Mars.

248
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
Le prénom est
Todd Sullivan.

249
00:10:14,481 --> 00:10:16,784
Todd est un collège
professeur de mathématiques de

250
00:10:16,817 --> 00:10:18,319
Fredericksburg, Virginie.

251
00:10:18,352 --> 00:10:20,454
Ouais, je me suis inscrit à
ce truc de Mars parce que mon

252
00:10:20,487 --> 00:10:22,056
le travail fonctionne
avec des petits enfants

253
00:10:22,089 --> 00:10:23,123
et je ne sais pas si tu

254
00:10:23,157 --> 00:10:24,358
travaillé avec
des petits enfants mais...

255
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
... ils sont nuls.

256
00:10:25,526 --> 00:10:28,262
- M. Todd, je suis tombé
sur la diapositive.

257
00:10:28,295 --> 00:10:30,030
- Dégagez-vous
ici Jérémie.

258
00:10:30,064 --> 00:10:31,265
Je joue à mon jeu.

259
00:10:31,932 --> 00:10:34,201
Quoi qu'il en soit...

260
00:10:34,235 --> 00:10:36,170
...comme vous pouvez le voir
avec toute cette merde...

261
00:10:36,203 --> 00:10:38,372
J'étais juste comme,
"putain de Terre".

262
00:10:38,405 --> 00:10:40,207
- Whoopsie, aucun de
ça a été bipé.

263
00:10:40,241 --> 00:10:41,442
Désolé pour ça.

264
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
- Le deuxième concurrent
annoncé aujourd'hui

265
00:10:43,344 --> 00:10:44,511
c'est Peggy Bork.

266
00:10:44,545 --> 00:10:46,847
Et quelle histoire <i>elle</i> a.

267
00:10:46,880 --> 00:10:48,482
Il y a quatre ans, dans un endroit endormi

268
00:10:48,515 --> 00:10:49,350
ville du Missouri,

269
00:10:49,383 --> 00:10:51,852
les voisins ont répondu
une odeur épouvantable

270
00:10:51,885 --> 00:10:53,254
et j'ai trouvé le
corps en décomposition de

271
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Harold et Margaret Bork.

272
00:10:55,356 --> 00:10:56,790
Enfermé dans leur
sous-sol secret

273
00:10:56,824 --> 00:10:59,059
c'était leur 24 ans
vieille fille Peggy.

274
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Peggy avait été éteinte
du monde depuis sa naissance.

275
00:11:01,462 --> 00:11:04,865
- Depuis 4 ans, Peggy
a dû s'acclimater

276
00:11:04,898 --> 00:11:06,233
au monde réel.

277
00:11:06,533 --> 00:11:07,234
Voiture!

278
00:11:07,268 --> 00:11:08,502
Non Peggy !

279
00:11:08,769 --> 00:11:10,004
Mais maintenant
Le monde de Peggy est

280
00:11:10,037 --> 00:11:11,505
sur le point de devenir encore plus grand.

281
00:11:11,538 --> 00:11:13,207
J'ai dépensé tellement
une grande partie de la vie

282
00:11:13,240 --> 00:11:15,075
coincé dans le
même endroit....

283
00:11:15,109 --> 00:11:18,045
... que parfois, je ne l'ai pas fait
je me sens même vivant.

284
00:11:18,078 --> 00:11:19,813
Toi et moi, Peggy.

285
00:11:19,847 --> 00:11:21,215
Depuis
J'ai été libre...

286
00:11:21,248 --> 00:11:23,350
... je suis déterminé à
je vois tout ça

287
00:11:23,384 --> 00:11:25,286
la planète a à offrir.

288
00:11:25,319 --> 00:11:28,789
C'est pourquoi, je suis
je vais sur Mars !

289
00:11:29,023 --> 00:11:30,591
- Une histoire fascinante.

290
00:11:30,625 --> 00:11:32,359
Et je crois qu'il y a
il ne reste plus qu'un siège

291
00:11:32,393 --> 00:11:34,128
disponible pour le
Voyage sur Mars.

292
00:11:34,161 --> 00:11:36,597
- C'est vrai, le tirage au sort
se termine demain à minuit

293
00:11:36,631 --> 00:11:38,899
alors récupérez ces soumissions
chez les gens.

294
00:11:38,932 --> 00:11:41,101
Le vaisseau spatial décolle
12 juillet.

295
00:11:48,777 --> 00:11:51,845
Je m'appelle Kyle Capshaw...

296
00:11:51,879 --> 00:11:53,447
...et je dois aller sur Mars.

297
00:12:04,992 --> 00:12:06,260
C'est ça mec...

298
00:12:06,293 --> 00:12:07,961
ta dernière nuit de liberté.

299
00:12:07,995 --> 00:12:09,063
Comment vous sentez-vous?

300
00:12:09,096 --> 00:12:10,364
- Pourquoi m'as-tu emmené ici ?

301
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Candace a dit que nous
je ne pouvais pas avoir ton

302
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
enterrement de vie de garçon à
un club de strip-tease.

303
00:12:13,934 --> 00:12:17,104
Mais elle n'a pas dit que nous
je ne pouvais pas l'avoir à un

304
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
club de strip-tease masculin. Ha ha.

305
00:12:19,073 --> 00:12:20,274
- Elle a dit "clubs de strip-tease".

306
00:12:20,307 --> 00:12:21,643
- Qu'est-ce que tu cherches
à ton téléphone

307
00:12:21,676 --> 00:12:23,077
tant pis pour ça, de toute façon ?

308
00:12:23,110 --> 00:12:25,346
Quoi?  Que vois-tu
les gars aiment ça tous les jours ?

309
00:12:25,379 --> 00:12:27,448
- Ils sont sur le point d'annoncer
le dernier passager

310
00:12:27,481 --> 00:12:28,650
pour ce truc de Mars.

311
00:12:28,683 --> 00:12:31,552
- Pourquoi tu t'en soucies ? Ce n'est pas
comme si tu t'étais inscrit.

312
00:12:31,585 --> 00:12:34,054
- Ouais, non, non, non, non.
C'est juste que, euh... tu sais.

313
00:12:34,088 --> 00:12:35,189
Je, je, je ne sais pas.

314
00:12:36,390 --> 00:12:39,960
Vous l'avez fait ! Attends, tu reçois
marié dans trois semaines.

315
00:12:39,993 --> 00:12:41,195
Comment vas-tu
aller sur Mars ?

316
00:12:41,228 --> 00:12:42,296
A quoi penses-tu ?

317
00:12:42,329 --> 00:12:43,263
- Je ne sais pas!

318
00:12:43,297 --> 00:12:44,965
- Que voudrais-tu juste
une caution pour le mariage ?

319
00:12:44,998 --> 00:12:45,700
- Non.

320
00:12:45,734 --> 00:12:47,034
- Mec Candace
putain

321
00:12:47,067 --> 00:12:48,268
je te tuerai si elle le découvre

322
00:12:48,302 --> 00:12:49,436
vous avez même postulé pour cela.

323
00:12:49,470 --> 00:12:52,172
Elle ne voulait même pas que tu le fasses
aller dans des clubs de strip-tease féminins

324
00:12:52,206 --> 00:12:54,141
mais nous avons trouvé une faille. Hein ?

325
00:12:54,174 --> 00:12:56,310
- Eh bien, ce n'est pas vraiment un
faille. Je veux dire, nous sommes toujours

326
00:12:56,343 --> 00:12:57,679
techniquement, je lui désobéis

327
00:12:57,712 --> 00:12:59,614
C'est juste moins agréable...

328
00:12:59,980 --> 00:13:01,081
...pour moi.

329
00:13:01,115 --> 00:13:02,916
- Oh, oh, ouais, ouais, moi aussi.

330
00:13:03,752 --> 00:13:05,018
Regarder! Les strip-teaseuses
je fais ça

331
00:13:05,052 --> 00:13:06,186
chose où ils plongent

332
00:13:06,220 --> 00:13:08,055
leurs bites dans celles de tout le monde
bouche pendant environ une seconde.

333
00:13:08,623 --> 00:13:12,426
Laissez-moi vous demander. Pensez-vous
c'est impoli de <i>ne pas</i> participer ?

334
00:13:12,660 --> 00:13:14,662
- Va te frapper
dehors Cooter.

335
00:13:15,229 --> 00:13:17,030
Ah, quoi, quoi,
qu'est-ce que c'est ? >

336
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
- C'est un chouchou.

337
00:13:18,633 --> 00:13:19,333
- Pourquoi? >

338
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
- Pour qu'ils puissent
vois tes yeux.

339
00:13:23,705 --> 00:13:24,706
D'accord... >

340
00:13:24,739 --> 00:13:27,141
C'est le moment où nous avons
tous attendaient.

341
00:13:27,174 --> 00:13:28,976
- Roulements de tambour s'il vous plaît.

342
00:13:29,878 --> 00:13:31,979
- Et la finale
passager du premier

343
00:13:32,012 --> 00:13:35,048
mission jamais habitée vers
la planète Mars est...

344
00:13:35,082 --> 00:13:37,985
- S'il te plaît, Dieu, s'il te plaît, Dieu,
s'il te plaît, mon Dieu, viens.

345
00:13:39,119 --> 00:13:40,722
- Marty Wagner !

346
00:13:43,190 --> 00:13:44,958
entendu la bonne nouvelle.

347
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
- Je ne me suis pas inscrit.
Mon ami est

348
00:13:48,095 --> 00:13:49,530
il me fait toujours des blagues.

349
00:13:49,563 --> 00:13:52,199
Je pensais que je signais un
pétition pour récupérer les poubelles

350
00:13:52,232 --> 00:13:53,635
camions à venir
le week-end.

351
00:13:53,668 --> 00:13:56,236
plutôt bien cette fois

352
00:13:56,270 --> 00:13:58,572
parce que tu vas sur Mars !

353
00:13:58,606 --> 00:14:00,407
- Oh, oh s'il te plaît
ne me fais pas partir.

354
00:14:00,441 --> 00:14:02,443
Moi, je suis horriblement agoraphobe.

355
00:14:02,476 --> 00:14:04,144
Je ne peux même pas quitter la maison.

356
00:14:04,178 --> 00:14:06,580
L'idée de descendre
la rue me terrifie.

357
00:14:06,614 --> 00:14:08,382
Tu ne peux pas faire
je vais sur Mars.

358
00:14:09,651 --> 00:14:11,552
- Nooon !

359
00:14:11,585 --> 00:14:13,721
- Certaines personnes viennent de naître
chanceux, je suppose.

360
00:14:14,622 --> 00:14:15,989
Pouvons-nous emprunter 50 dollars ?

361
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
- Quoi? Non, tu ne peux pas
emprunte 50 poupées...

362
00:14:18,091 --> 00:14:19,193
Qui sont tous ces minets ?

363
00:14:19,226 --> 00:14:20,994
- Je les ai rencontrés dans la file des connards.

364
00:14:21,028 --> 00:14:22,162
Celui-ci sait
où pouvons-nous obtenir

365
00:14:22,196 --> 00:14:23,464
crystal meth. Tu veux entrer ?

366
00:14:23,497 --> 00:14:25,365
- Non, je n'y vais pas
pour te prêter 50 dollars

367
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
faire de la méthamphétamine avec des minets.

368
00:14:27,100 --> 00:14:30,137
- C'est bon. Nous savons
façons d'obtenir 50 dollars.

369
00:14:30,170 --> 00:14:32,072
- Tu sais quoi, je pense
Je vais juste mettre fin à cette soirée.

370
00:14:32,105 --> 00:14:35,242
Mais, mais merci... pour
l'enterrement de vie de garçon.

371
00:14:35,844 --> 00:14:37,578
- Bien. Votre homme perdu.

372
00:14:57,498 --> 00:14:59,099
Tu dois être en train de baiser
je plaisante!

373
00:14:59,132 --> 00:15:01,168
- Ah, ah ! Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce qui s'est passé?

374
00:15:01,201 --> 00:15:03,437
- Tu dors encore...
le jour de notre mariage !

375
00:15:03,470 --> 00:15:05,707
- L'alarme ne s'est pas déclenchée ?
Je veux dire, je l'ai réglé.

376
00:15:06,808 --> 00:15:08,776
Candace, il n'est que 7h du matin.

377
00:15:10,745 --> 00:15:13,615
J'ai toujours rêvé que mon
le futur mari serait

378
00:15:13,648 --> 00:15:16,383
tellement excité de m'épouser
qu'il ne le serait même pas

379
00:15:16,416 --> 00:15:18,485
capable de dormir la nuit
avant le mariage.

380
00:15:18,519 --> 00:15:20,120
Et tu as bien dormi !

381
00:15:20,153 --> 00:15:22,824
- Je suis désolé d'avoir... bien dormi.

382
00:15:22,857 --> 00:15:25,125
- Je vais prendre une douche.
Quand je me lève...

383
00:15:25,158 --> 00:15:26,828
tu ferais mieux d'être habillé
et prêt à

384
00:15:26,861 --> 00:15:28,730
emmène-moi chez les filles.

385
00:15:28,763 --> 00:15:31,131
- D'accord, ouais. Désolé encore.

386
00:15:32,099 --> 00:15:35,402
Ok, alors... quand c'est notre
anniversaire, ne dors pas

387
00:15:35,435 --> 00:15:37,204
la veille au soir. D'accord.

388
00:15:39,206 --> 00:15:39,807
...incroyablement tard

389
00:15:39,841 --> 00:15:41,009
annonce de rupture :

390
00:15:41,041 --> 00:15:43,745
Marty Wagner, l'un des derniers
passagers choisis pour le

391
00:15:43,778 --> 00:15:46,580
mission inaugurale, engagée
suicide ce matin.

392
00:15:46,614 --> 00:15:47,715
- Quoi?

393
00:15:47,749 --> 00:15:50,517
- Maintenant, nous en avons très
superbes images du suicide

394
00:15:50,551 --> 00:15:52,787
que nous sommes sur le point de montrer mais
nous devons vous prévenir que

395
00:15:52,820 --> 00:15:54,288
c'est assez graphique.

396
00:15:54,555 --> 00:15:55,823
je ne veux pas
pour faire ça.

397
00:15:55,857 --> 00:15:58,525
J'aime ma vie.
J'ai des enfants.

398
00:15:58,559 --> 00:16:00,427
Mais j'ai juste vraiment
je ne peux pas gérer

399
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
l'idée d'aller sur Mars.

400
00:16:02,162 --> 00:16:04,131
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à partir.

401
00:16:04,164 --> 00:16:05,465
Il le faut !

402
00:16:05,667 --> 00:16:06,768
- Non !

403
00:16:12,339 --> 00:16:13,473
Oh mon Dieu!

404
00:16:13,507 --> 00:16:14,441
- Ah, c'est trop cool. Je
pourrait sérieusement...

405
00:16:14,474 --> 00:16:16,443
Je pourrais regarder des trucs
des trucs comme ça toute la journée.

406
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
Maintenant, puisqu'ils
je n'ai que des heures

407
00:16:18,345 --> 00:16:19,714
jusqu'au décollage ce matin

408
00:16:19,747 --> 00:16:22,115
les entreprises martiennes
l'équipe a organisé un tirage au sort

409
00:16:22,149 --> 00:16:23,718
dessin de local
soumissions uniquement.

410
00:16:23,751 --> 00:16:25,720
- Putain... Merde.

411
00:16:25,753 --> 00:16:27,554
- Et encore une fois le
le gagnant choisi était

412
00:16:27,588 --> 00:16:29,456
un Kyle Capshaw.

413
00:16:29,489 --> 00:16:30,692
- Putain de merde !

414
00:16:30,725 --> 00:16:32,694
- Nos fourgons de presse sont sur leur
chemin vers la maison de M. Capshaw

415
00:16:32,727 --> 00:16:34,662
pendant que nous parlons pour donner
lui la bonne nouvelle.

416
00:16:34,963 --> 00:16:36,229
- Putain de merde !

417
00:16:36,263 --> 00:16:39,499
de la douche.

418
00:16:40,735 --> 00:16:42,302
- Kyle Capshaw !
- Ah !

419
00:16:42,336 --> 00:16:45,172
Vous avez été sélectionné pour partir
vers Mars. Comment vous sentez-vous?

420
00:16:45,205 --> 00:16:46,273
- Tu dois partir.

421
00:16:46,306 --> 00:16:48,643
tu dois partir...
vers Mars.

422
00:16:48,676 --> 00:16:51,311
- Écoutez-moi. Mon fiancé
ne sait pas que je suis entré

423
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
le concours. Nous sommes censés
se marier aujourd'hui.

424
00:16:53,815 --> 00:16:55,650
S'il vous plaît, ne mettez pas ça
à la télévision.

425
00:16:55,683 --> 00:16:57,885
elle va le être ? 1 à 10 ?

426
00:17:01,521 --> 00:17:02,155
Ô Candace !

427
00:17:02,189 --> 00:17:03,758
Espèce de fils de pute !

428
00:17:03,791 --> 00:17:06,226
- Bébé, je suis désolé, le, le,
la, la chaise a dû

429
00:17:06,259 --> 00:17:08,228
tombé contre la porte. Il
c'était un accident.

430
00:17:09,296 --> 00:17:10,263
C'était?

431
00:17:10,297 --> 00:17:13,901
- Totalement ouais totalement.
Maintenant bébé ? Un agneau précieux ?

432
00:17:13,935 --> 00:17:16,738
Euh, je dois te demander de faire
quelque chose de très important.

433
00:17:16,771 --> 00:17:17,805
- Quoi?

434
00:17:17,839 --> 00:17:20,540
- Tu sais comment je vais
incroyablement superstitieux ?

435
00:17:20,574 --> 00:17:21,643
- Non, ce n'est pas le cas !

436
00:17:21,676 --> 00:17:24,712
- Oui je le suis, oui je le suis.
Et la superstition dicte...

437
00:17:24,746 --> 00:17:27,649
qu'on ne peut pas se voir
le jour du mariage.

438
00:17:27,682 --> 00:17:31,184
- Alors comment vas-tu
pour me conduire chez Carol

439
00:17:31,218 --> 00:17:32,920
pour avoir ma putain
le maquillage est fait ?

440
00:17:36,156 --> 00:17:37,659
Ils obtiennent
loin! Obtenez-les !

441
00:17:37,692 --> 00:17:39,459
Êtes-vous en train de conduire comme un fou ?

442
00:17:39,493 --> 00:17:40,762
C'est comme si tu étais
devenir fou.

443
00:17:40,795 --> 00:17:42,764
- Non, non, je conduis
parfaitement normal.

444
00:17:42,797 --> 00:17:44,431
Ralentis, connard !

445
00:17:45,232 --> 00:17:47,702
Merci de nous rejoindre ici
aux Entreprises Mars

446
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
site de lancement. Derrière moi tu
je peux voir la navette arriver

447
00:17:50,504 --> 00:17:52,239
préparé pour c'est
voyage inaugural

448
00:17:52,272 --> 00:17:54,642
qui commencera dans
juste quelques petites heures.

449
00:17:54,676 --> 00:17:56,209
- Cinq chanceux

450
00:17:56,243 --> 00:17:58,880
je voyagerai vers le rouge
planète ce soir.

451
00:17:58,913 --> 00:18:01,548
- Et le capitaine du navire
n'est autre que Mars

452
00:18:01,581 --> 00:18:05,385
Monsieur Elron Branson.

453
00:18:05,419 --> 00:18:07,922
Maintenant, pas grand monde
je le sais mais en plus d'être

454
00:18:07,955 --> 00:18:11,358
un philanthrope milliardaire,
Elron Branson est aussi un

455
00:18:11,391 --> 00:18:13,895
ancien pilote d'essai de l'armée de l'air
qui s'occupera

456
00:18:13,928 --> 00:18:15,963
les touristes et faire
c'est sûr qu'ils ont un coffre-fort

457
00:18:15,997 --> 00:18:17,397
et voyage amusant.

458
00:18:17,431 --> 00:18:20,500
Il est pilote et ambulancier,
un chef gormet et

459
00:18:20,534 --> 00:18:22,870
a été élu par People Magazine
l'homme le plus sexy du monde

460
00:18:22,904 --> 00:18:23,971
trois années de suite.

461
00:18:24,005 --> 00:18:26,573
- Et le dernier passager
sur la jeune fille de Mars 1

462
00:18:26,607 --> 00:18:27,709
le voyage est...

463
00:18:28,042 --> 00:18:29,576
Dentiste pédiatrique

464
00:18:29,610 --> 00:18:30,812
Kyle Capshaw.

465
00:18:30,845 --> 00:18:33,346
- Et ils sont tous blancs.

466
00:18:34,314 --> 00:18:36,017
Chacun d’entre eux.

467
00:18:36,050 --> 00:18:37,952
- Blanc comme le pur
neige battue.

468
00:18:37,985 --> 00:18:39,821
Zéro diversité parmi
cet équipage.

469
00:18:39,854 --> 00:18:42,255
- Hein, c'est gênant.

470
00:18:43,725 --> 00:18:45,492
Ah, juste à temps.
Nous sommes là, ok.

471
00:18:45,525 --> 00:18:46,426
La maison de Carole.

472
00:18:46,460 --> 00:18:48,663
Tu dois être
habillé et au

473
00:18:48,696 --> 00:18:50,631
chapelle à 12 heures.
compris ?

474
00:18:50,665 --> 00:18:51,531
- J'ai compris.

475
00:18:51,565 --> 00:18:53,333
- Maintenant, donne-moi un baiser.

476
00:18:53,366 --> 00:18:53,901
- Mouah.

477
00:19:00,373 --> 00:19:02,409
Allez Cooter, tu ferais mieux
putain de ramasser.

478
00:19:04,879 --> 00:19:06,748
- Bonjour. Bonjour. Salut Kyle
quoi de neuf, quoi de neuf ?

479
00:19:06,781 --> 00:19:07,648
Que se passe-t-il mec ?
Quoi de neuf?

480
00:19:07,682 --> 00:19:09,516
pour l'enfer es-tu allé

481
00:19:10,350 --> 00:19:11,418
- Oh, ça vient vraiment d'être vraiment
occupé à travailler.

482
00:19:11,451 --> 00:19:12,586
Beaucoup de travail. Juste
travailler sur beaucoup de travail.

483
00:19:12,620 --> 00:19:15,857
- Eh bien, j'ai un énorme problème
homme. Le mariage est aujourd'hui.

484
00:19:16,190 --> 00:19:17,457
- Je sais que.
Je connais cet homme.

485
00:19:17,491 --> 00:19:18,525
je suis en route
là en ce moment.

486
00:19:18,893 --> 00:19:21,629
Minets, le mariage est
aujourd'hui. Enfilez vos smokings.

487
00:19:21,662 --> 00:19:23,330
- Cooter, écoute-moi, j'en ai besoin
votre aide, ok.

488
00:19:23,363 --> 00:19:25,733
Je, je, j'ai été accepté...

489
00:19:25,767 --> 00:19:27,467
...dans le programme Mars.

490
00:19:28,368 --> 00:19:29,436
Pensez-vous
à propos d'y aller ? >

491
00:19:29,469 --> 00:19:30,370
- Je ne sais pas. je n'ai pas
eu l'occasion de réfléchir.

492
00:19:30,403 --> 00:19:32,539
J'ai Candace qui crie
à moi. j'ai

493
00:19:32,572 --> 00:19:34,541
Les journalistes de télévision suivent
chacun de mes mouvements.

494
00:19:34,574 --> 00:19:36,010
- Tu es à la télé mec ?
C'est génial !

495
00:19:36,043 --> 00:19:37,477
- Cooter, c'est pas génial.

496
00:19:37,511 --> 00:19:38,880
Je ne sais pas quoi faire.

497
00:19:38,913 --> 00:19:40,948
Je veux dire, Mars pense que je le ferais
seulement être parti comme un

498
00:19:40,982 --> 00:19:43,350
un mois et demi, mais si je
partir le jour de notre

499
00:19:43,383 --> 00:19:44,619
mariage sans le dire
Candace...

500
00:19:44,652 --> 00:19:46,754
toute relation loin.

501
00:19:47,889 --> 00:19:49,624
Peut-être que j'ai froid aux pieds
le mariage et c'est

502
00:19:49,657 --> 00:19:51,826
une sorte de réaction à
ça. Moi, je ne sais pas

503
00:19:51,859 --> 00:19:52,927
qu'est-ce qui m'arrive.

504
00:19:52,960 --> 00:19:54,762
- Mec, n'en dis pas plus. Des sons
comme si tu avais besoin de temps

505
00:19:54,796 --> 00:19:56,530
pour comprendre tout cela. je suis
je vais y aller

506
00:19:56,563 --> 00:19:58,099
rampe de lancement et décrochage
ce putain de vaisseau spatial

507
00:19:58,132 --> 00:19:59,000
pour toi mec.

508
00:19:59,033 --> 00:20:00,635
Minets, prenez le pistolet
hors du coffre.

509
00:20:00,668 --> 00:20:03,436
un vaisseau spatial. C'est fou.

510
00:20:03,470 --> 00:20:05,039
- Ah tu as raison,
c'est fou.

511
00:20:05,072 --> 00:20:06,941
Je ne peux pas bloquer un vaisseau spatial.
Ils sont en métal.

512
00:20:06,974 --> 00:20:09,010
Toute la méthamphétamine du monde
Je ne pouvais pas bloquer un vaisseau spatial.

513
00:20:09,811 --> 00:20:11,679
je vais bloquer le
mariage à la place.

514
00:20:11,712 --> 00:20:12,980
Direction l'église Kyle.

515
00:20:13,014 --> 00:20:14,347
Je t'ai mon pote.

516
00:20:14,381 --> 00:20:15,650
Minets, à la voiture !

517
00:20:34,035 --> 00:20:35,036
Bonjour Sandy.

518
00:20:35,069 --> 00:20:36,671
Qu'en penses-tu
on devrait faire ?

519
00:20:39,640 --> 00:20:40,842
Ne sois pas comme ça.

520
00:20:40,875 --> 00:20:43,644
Je suis désolé que tu doives
vivre dans la boîte à gants.

521
00:20:44,111 --> 00:20:45,880
Elle pense que j'ai
t'a jeté dehors.

522
00:20:46,314 --> 00:20:49,516
Mec, je pourrais vraiment utiliser ton
tête de niveau cool en ce moment.

523
00:20:49,784 --> 00:20:52,519
Huh, je nous ai eu
dans un véritable désastre.

524
00:20:53,921 --> 00:20:54,889
c'est vrai ?

525
00:20:55,122 --> 00:20:55,990
Oh ouais !

526
00:20:56,023 --> 00:20:57,959
- Nous obtenons un Dieu
putain d'augmentation de salaire !

527
00:20:58,860 --> 00:21:00,127
- Je veux dire, quoi, quoi...

528
00:21:00,161 --> 00:21:01,128
Que feriez-vous ?

529
00:21:03,130 --> 00:21:05,498
Oh allez. Nous ne le faisons pas
avoir le temps pour ça.

530
00:21:06,234 --> 00:21:09,469
En plus, tu as dit la dernière fois
c'était la <i>dernière</i> fois.

531
00:21:14,041 --> 00:21:15,610
Assurez-vous que personne ne regarde.

532
00:21:17,912 --> 00:21:19,379
ne nous a pas vu.

533
00:21:20,447 --> 00:21:23,017
- Eh bien, la voie est libre.
Mais c'est la dernière fois.

534
00:21:23,251 --> 00:21:24,018
D'accord?

535
00:21:24,051 --> 00:21:26,120
Après aujourd'hui, je suis
un homme marié.

536
00:21:31,558 --> 00:21:32,827
Maintenant, dis-moi.

537
00:21:35,863 --> 00:21:36,931
Merci pour

538
00:21:36,964 --> 00:21:39,634
venir. Voici une VHS de
"Père de la mariée".

539
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Merci d'être venu.
Voici une VHS de

540
00:21:42,502 --> 00:21:44,071
"Père de la mariée".

541
00:21:44,105 --> 00:21:45,973
Cooter! Comment vas-tu?

542
00:21:46,240 --> 00:21:47,708
- Refroidissez-le monsieur S.

543
00:21:47,909 --> 00:21:49,744
Tout le monde, écoutez !

544
00:21:49,977 --> 00:21:53,114
j'ai une annonce
du marié lui-même.

545
00:21:55,182 --> 00:21:57,919
Tout d'abord, pas de télévision.

546
00:21:58,286 --> 00:21:59,519
C'est exact.

547
00:21:59,552 --> 00:22:02,056
- Awe Cooter, il y a une scène
Je voulais montrer à tout le monde.

548
00:22:02,089 --> 00:22:04,792
- Deuxièmement, tout le monde donne la main
dans leurs téléphones portables.

549
00:22:04,825 --> 00:22:05,927
Les ordres du marié. >

550
00:22:06,294 --> 00:22:09,462
Kyle a préparé un grand
surprise pour tout le monde. >

551
00:22:09,496 --> 00:22:13,134
Mais c'est à la télévision en direct
en ce moment. Donc personne

552
00:22:13,167 --> 00:22:16,137
regardez les informations ou vérifiez
vos téléphones au cas où

553
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
quelqu'un que tu connais est
regarder les nouvelles.

554
00:22:18,873 --> 00:22:21,142
- J'ai vu les nouvelles ça
matin. Ils cherchent

555
00:22:21,175 --> 00:22:23,077
pour Kyle parce qu'il est
censé...

556
00:22:23,110 --> 00:22:25,613
- Sortez de
ce mariage !

557
00:22:25,646 --> 00:22:27,815
- Cooter explique ce que c'est
qui se passe en ce moment.

558
00:22:27,848 --> 00:22:30,918
- Ferme ta gueule...
uuuuuup!

559
00:22:31,986 --> 00:22:34,855
Je ne connais pas Sandy, je veux dire
bien sûr, je veux y aller

560
00:22:34,889 --> 00:22:37,224
vers Mars. Moi, je veux avoir
aventure dans ma vie.

561
00:22:37,692 --> 00:22:39,727
Mais j'ai fait un
engagement envers elle.

562
00:22:41,762 --> 00:22:44,065
Oh non, ne dis pas ça.
C'est une bonne personne.

563
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Et qui sait, peut-être
se marier aidera

564
00:22:46,599 --> 00:22:48,602
réparer la relation. Je
veux dire, le fait est...

565
00:22:49,103 --> 00:22:51,238
Ce serait complètement
Dévaste-la si je la quitte

566
00:22:51,272 --> 00:22:54,642
à l'autel. N'est-ce pas ce
être un vrai homme, c'est ?

567
00:22:54,976 --> 00:22:57,577
Hein? Mettre les sentiments de
les autres avant vous ?

568
00:22:59,313 --> 00:23:01,115
Vous savez quoi?

569
00:23:01,148 --> 00:23:03,784
Je suis désolé Sandy mais je pense
J'ai pris une décision.

570
00:23:05,585 --> 00:23:06,787
Je me marie.

571
00:23:15,296 --> 00:23:18,733
putain, n'est-ce pas ?

572
00:23:18,766 --> 00:23:20,234
- Ne t'inquiète pas chérie
Je suis en route.

573
00:23:20,267 --> 00:23:22,770
n'est pas "ici".

574
00:23:22,803 --> 00:23:24,739
cette porte en quelques secondes

575
00:23:24,772 --> 00:23:26,674
je vais
Phil Hartman, ton cul.

576
00:23:28,609 --> 00:23:29,677
- En fait...

577
00:23:29,710 --> 00:23:32,079
Tu sais quoi ? Je viens, je
je viens de tomber sur de jolies

578
00:23:32,113 --> 00:23:34,015
mauvais trafic sur la I25.

579
00:23:34,048 --> 00:23:35,182
- Va te faire foutre, chatte !

580
00:23:35,216 --> 00:23:37,885
Vous traversez ce trafic
et viens ici pour m'épouser !

581
00:23:37,918 --> 00:23:40,621
- Ouais et tu es euh...
ouais, tu romps.

582
00:23:40,654 --> 00:23:42,923
C'est, c'est vraiment dur
pour vous entendre maintenant.

583
00:23:42,957 --> 00:23:45,192
Je vais sur Mars, putain.

584
00:23:47,328 --> 00:23:49,330
Nous passons maintenant en direct
à l'arrivée de

585
00:23:49,363 --> 00:23:50,631
le dernier passager.

586
00:23:50,664 --> 00:23:51,699
- Monsieur Capshaw. >

587
00:23:51,732 --> 00:23:53,300
Juste à temps. Suis-moi.

588
00:23:53,334 --> 00:23:55,002
Maintenant nous descendons
au fil ici donc je suis

589
00:23:55,036 --> 00:23:56,771
je vais devoir t'avoir
signer et marcher.

590
00:23:56,804 --> 00:23:59,173
Ce premier est une sortie
formulaire pour les caméras et

591
00:23:59,206 --> 00:24:01,574
tout matériel promotionnel que nous
utiliserait votre image pour.

592
00:24:03,277 --> 00:24:05,578
- Celui-ci absout notre
société de toute responsabilité

593
00:24:05,613 --> 00:24:07,148
en cas de spontanéité
incinération.

594
00:24:07,181 --> 00:24:09,183
- Incinération ? Ah...

595
00:24:09,717 --> 00:24:11,218
À quelle fréquence explosent-ils ?

596
00:24:11,252 --> 00:24:13,054
- Nous ne le savons pas encore.
Voyage inaugural et tout.

597
00:24:13,087 --> 00:24:14,855
- C'est vrai, ouais, d'accord.
Cela a du sens.

598
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
Ce prochain absout notre
société de toute responsabilité

599
00:24:18,159 --> 00:24:19,727
au cas où tu souffrirais
une dépression mentale.

600
00:24:19,760 --> 00:24:21,262
- Oh, est-ce que c'est ça
ça arrive souvent ?

601
00:24:21,295 --> 00:24:23,330
- Parfois. Les gens vont
fou d'espace.

602
00:24:23,898 --> 00:24:26,934
- Bon sang, d'accord. Eh bien, j'espère
cela ne m'arrive pas.

603
00:24:26,967 --> 00:24:29,070
- Et ce dernier absout
notre entreprise de n'importe quel

604
00:24:29,103 --> 00:24:31,105
responsabilité dans le cas où l'un des
les autres passagers partent

605
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
fou de l'espace et
vous tire dessus ou quelque chose comme ça.

606
00:24:32,873 --> 00:24:33,941
- Y a-t-il des armes
sur le vaisseau spatial ?

607
00:24:33,974 --> 00:24:36,043
- Tu sais que je ne connais pas le
répondre à cela mais je

608
00:24:36,077 --> 00:24:37,344
je serais heureux de regarder
dedans pour vous.

609
00:24:37,378 --> 00:24:39,346
- Oh merci beaucoup.
Ce serait génial.

610
00:24:39,380 --> 00:24:41,215
- Mais je vais avoir besoin
à vous de signer très vite.

611
00:24:41,248 --> 00:24:43,017
- Oh bien sûr, c'est vrai.

612
00:24:43,050 --> 00:24:44,852
Puis Steve Martin

613
00:24:44,885 --> 00:24:46,854
obtient ce petit
la larme à l'oeil.

614
00:24:46,887 --> 00:24:49,790
Il regarde sa fille
mais tout ce qu'il peut voir...

615
00:24:50,791 --> 00:24:51,992
...c'est sa petite fille...

616
00:24:52,026 --> 00:24:55,129
Oh mon Dieu, bon sang Cooter, pourquoi
on ne peut pas regarder la télévision ?

617
00:24:55,162 --> 00:24:57,064
- Allez, tu faisais
bon monsieur S.

618
00:24:58,399 --> 00:25:00,234
Où est-il ?

619
00:25:00,267 --> 00:25:02,036
- Il est à la télé. Personne ne le regarde.

620
00:25:03,270 --> 00:25:05,840
Salut tout le monde, j'ai trouvé
une autre télé dans le banquet

621
00:25:05,873 --> 00:25:07,641
chambre. Nous pouvons simplement alimenter
cette chose et...

622
00:25:09,276 --> 00:25:11,679
- Cooter franchit la ligne !

623
00:25:11,712 --> 00:25:13,981
Oh mon Dieu
il saigne !

624
00:25:14,014 --> 00:25:16,117
Quelqu'un appelle le 911.

625
00:25:17,418 --> 00:25:19,687
Cooter... cet homme est...

626
00:25:19,720 --> 00:25:21,789
- Regardez tout le monde Kyle
c'est à la télé !

627
00:25:21,822 --> 00:25:23,691
Le voilà.
Kyle Capshaw.

628
00:25:23,724 --> 00:25:25,326
Le dernier passager à bord
la navette.

629
00:25:25,359 --> 00:25:28,062
Sur le point de laisser tout le monde allumé
La Terre... pour Mars.

630
00:25:29,096 --> 00:25:30,231
- Quoi!?

631
00:25:30,264 --> 00:25:32,233
Ouais, il ne comprend pas
marié du tout aujourd'hui.

632
00:25:32,266 --> 00:25:33,801
Il va sur Mars !

633
00:25:42,009 --> 00:25:46,380
Bonjour traînard.  je suis Elron
Branson. Bienvenue à bord.

634
00:25:49,750 --> 00:25:52,286
Ramassez, ramassez. Vous
mieux vaut ramasser.

635
00:25:56,757 --> 00:25:58,893
- Ooh... brûle.

636
00:25:59,093 --> 00:26:00,995
approche du décollage.

637
00:26:01,228 --> 00:26:01,962
- Dix...

638
00:26:02,263 --> 00:26:03,230
- Neuf...

639
00:26:03,264 --> 00:26:04,165
- Huit...

640
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
- Sept...

641
00:26:05,900 --> 00:26:06,834
- Six...

642
00:26:07,234 --> 00:26:08,102
- Cinq...

643
00:26:08,435 --> 00:26:09,703
- Quatre...

644
00:26:12,806 --> 00:26:13,474
- Un !

645
00:26:13,507 --> 00:26:14,808
- Décollez !

646
00:26:32,593 --> 00:26:34,395
D'accord, la gravité artificielle
s'est installé.

647
00:26:34,428 --> 00:26:37,264
Écoutez mon ami...
astronautes.

648
00:26:38,799 --> 00:26:41,068
Tout d'abord :
Quand j'appelle ton nom

649
00:26:41,101 --> 00:26:43,337
viens, récupère-toi
un badge et dis-nous

650
00:26:43,370 --> 00:26:44,838
un peu sur toi.

651
00:26:44,872 --> 00:26:46,874
Ce que tu as fait sur Terre et
Ce que tu veux obtenir

652
00:26:46,907 --> 00:26:47,808
hors de ce voyage.

653
00:26:48,142 --> 00:26:49,343
Todd Sullivan. >

654
00:26:52,379 --> 00:26:54,815
- Je m'appelle Todd. je pense
c'est stupide qu'on ait tous

655
00:26:54,848 --> 00:26:56,517
se lever ici et
nous présenter,

656
00:26:56,550 --> 00:26:58,919
et euh, putain de badges.

657
00:26:58,953 --> 00:27:02,523
- Oh ok, eh bien, nous n'en avons pas
pour... les porter, je suppose.

658
00:27:02,556 --> 00:27:04,992
Mais je suis resté éveillé toute la nuit
faire en sorte que tout le monde

659
00:27:05,025 --> 00:27:06,260
dessins individuels.

660
00:27:08,229 --> 00:27:10,965
Oh-d'accord. Eh bien, je suppose
nous pouvons juste... >

661
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
Mangez des crevettes cocktail
et jouer à des jeux de deck.

662
00:27:13,467 --> 00:27:14,768
Ok Wimmy

663
00:27:14,802 --> 00:27:16,203
est-ce que ton service a fait
sur le net ?

664
00:27:16,237 --> 00:27:17,504
- Euh... ouais.

665
00:27:17,805 --> 00:27:19,907
- D'accord, Kyle... maintenant tu
prends une carte.

666
00:27:19,940 --> 00:27:21,141
Avez-vous rendu sa volée ?

667
00:27:21,175 --> 00:27:23,010
- Ça dit... ouais.

668
00:27:23,043 --> 00:27:25,145
- Ah bien. D'accord, Wimmy
prends une autre carte.

669
00:27:25,179 --> 00:27:26,780
as-tu renvoyé la volée ?

670
00:27:27,248 --> 00:27:28,415
- Ça dit que j'ai raté.

671
00:27:28,449 --> 00:27:30,451
Oh balle de match !

672
00:27:30,484 --> 00:27:32,419
Kyle, tu reçois une carte de récompense.

673
00:27:33,287 --> 00:27:36,457
Maintenant, voudrais-tu une surprise
maintenant ou une surprise plus tard ?

674
00:27:36,490 --> 00:27:37,825
Ah...

675
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
Je serai surpris plus tard.

676
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Tu connais les publicités
fait Future Tennis

677
00:27:41,829 --> 00:27:43,330
ça semble beaucoup plus...

678
00:27:43,364 --> 00:27:44,565
... futur-y.

679
00:27:44,598 --> 00:27:45,833
- Et du tennis.

680
00:27:45,866 --> 00:27:47,034
- C'est toi qui as fait ce jeu ?
Elron ?

681
00:27:47,067 --> 00:27:49,436
- Eh bien, si ce n'est pas le cas, les gars
en le sentant, nous pourrions jouer...

682
00:27:49,470 --> 00:27:53,540
futur badminton, futur
jai alai, ou futures fléchettes.

683
00:27:53,574 --> 00:27:55,976
- Ah, tu sais, je vais bien.
Je vais aller me mêler.

684
00:28:01,148 --> 00:28:03,017
Salut Peggy, n'est-ce pas ?

685
00:28:03,050 --> 00:28:04,151
Oui!

686
00:28:04,184 --> 00:28:05,386
- Tu sais que je ne veux pas
être super négatif, n'est-ce pas

687
00:28:05,419 --> 00:28:08,088
je suis sorti mais ce n'est pas tout
cela semble un peu moins

688
00:28:08,122 --> 00:28:10,057
cool qu'ils l'ont fait
être?

689
00:28:10,090 --> 00:28:12,893
Je veux dire... j'ai fait beaucoup de sacrifices
beaucoup pour être ici.

690
00:28:13,227 --> 00:28:16,096
Oh... Qu'as-tu sacrifié ?

691
00:28:16,130 --> 00:28:18,932
- Eh bien, je veux dire... je... euh...

692
00:28:18,966 --> 00:28:21,001
En fait, j'étais censé
se marier aujourd'hui.

693
00:28:21,035 --> 00:28:22,202
Ouah!

694
00:28:22,236 --> 00:28:25,172
- Ouais mais je veux dire, nous l'avons tous fait
les familles et les amis sont de retour

695
00:28:25,205 --> 00:28:27,341
sur Terre que nous venons de choisir
debout et parti pendant un mois.

696
00:28:27,374 --> 00:28:29,176
- Vos amis le feront toujours
sois là pour toi

697
00:28:29,209 --> 00:28:30,177
à ton retour.

698
00:28:30,210 --> 00:28:31,578
- Ah, je n'en sais rien.

699
00:28:31,613 --> 00:28:34,181
- Bien sûr qu'ils le feront ! je viens de dire
mes amis...

700
00:28:34,214 --> 00:28:36,483
"Gang ! Je reviendrai
dans un mois."

701
00:28:36,517 --> 00:28:38,952
Et puis je les ai laissés 20
des bols de nourriture...

702
00:28:38,986 --> 00:28:41,455
et j'ai rempli le
baignoire avec du lait.

703
00:28:41,488 --> 00:28:42,423
- Quoi?

704
00:28:42,456 --> 00:28:43,590
- Pour boire !

705
00:28:43,625 --> 00:28:46,026
- Je vais supposer que tu es
je parle de chats ici.

706
00:28:46,060 --> 00:28:48,429
Tu viens de les laisser avec un
une baignoire remplie de lait ?

707
00:28:48,462 --> 00:28:50,264
- Ronrrrr-précisément !

708
00:28:50,464 --> 00:28:52,266
- Peggy, nous sommes en juin...

709
00:28:52,299 --> 00:28:54,435
Ce lait va partir
mauvais dans un jour ou deux.

710
00:28:55,903 --> 00:28:57,137
- Que veux-tu dire?

711
00:28:57,171 --> 00:28:59,607
- Eh bien, je veux dire, c'est tout toi
laissé à boire à vos chats ?

712
00:29:00,040 --> 00:29:02,042
- Ouais...
Que veux-tu dire ?

713
00:29:02,076 --> 00:29:04,244
- Eh bien, que va-t-il se passer
quand le lait du bain tourne

714
00:29:04,278 --> 00:29:05,312
et ils ont
trois semaines et demie

715
00:29:05,346 --> 00:29:06,480
sans rien boire ?

716
00:29:07,514 --> 00:29:08,982
- Que veux-tu dire?

717
00:29:09,283 --> 00:29:11,485
- Rien. je ne le fais pas
signifier n'importe quoi.

718
00:29:12,152 --> 00:29:15,422
- Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit, ton
les proches seront là

719
00:29:15,456 --> 00:29:17,858
je t'attends quand
tu reviens.

720
00:29:19,026 --> 00:29:20,494
ok les amis
écoutez !

721
00:29:20,527 --> 00:29:22,029
Perdant!

722
00:29:22,262 --> 00:29:25,566
- D'accord, je vais juste
fais comme si je n'avais pas entendu ça.

723
00:29:25,966 --> 00:29:28,335
Plus lâche !

724
00:29:29,937 --> 00:29:32,306
Le moment est venu pour nous
entrer en stase.

725
00:29:32,607 --> 00:29:34,375
Maintenant, ce sera un produit chimique
un sommeil qui fera

726
00:29:34,408 --> 00:29:37,444
les deux prochaines semaines de voyage
j'ai l'impression d'être dans une sieste de chat de deux heures.

727
00:29:37,478 --> 00:29:39,380
Waouh ! Il a dit chats !

728
00:29:39,413 --> 00:29:41,683
- Euh, est-ce que ça va être
un coup ou quoi ?

729
00:29:41,716 --> 00:29:45,386
- Non. Nous prendrons chacun
500 comprimés faciles à avaler.

730
00:29:45,419 --> 00:29:47,488
- Vous avez dit 500 ?
- Quoi? 500 ?

731
00:29:53,527 --> 00:29:55,262
Pouvons-nous obtenir
encore un peu d'eau ?

732
00:29:55,295 --> 00:29:56,997
- Ah... Non.

733
00:30:10,444 --> 00:30:11,613
Aïe...

734
00:30:11,646 --> 00:30:14,548
Aïe. j'ai dormi
mon bras est bizarre.

735
00:30:15,115 --> 00:30:17,685
Mon Dieu, cet aérobic
à moitié dégonflé.

736
00:30:17,719 --> 00:30:20,020
- Oh, mon cou !

737
00:30:20,053 --> 00:30:22,956
Elron ? j'ai un peu
j'ai du mal à bouger le cou.

738
00:30:23,524 --> 00:30:24,958
Comment suis-je arrivé ici ?

739
00:30:24,992 --> 00:30:26,527
- Eh bien, après que vous ayez pris
tous ces Ambien...

740
00:30:26,560 --> 00:30:28,028
Arrêtez ! Quoi?

741
00:30:28,061 --> 00:30:31,098
- Ambien ? Nous avons pris, nous
pris 500 Ambien ?

742
00:30:31,131 --> 00:30:33,200
- Ha ha, plutôt cool
n'est-ce pas Todd ?

743
00:30:33,233 --> 00:30:36,170
- C'est ça la stase ?
N'est-ce pas comme ça que Lil Peep est mort ?

744
00:30:36,203 --> 00:30:37,538
- Génial, hein !

745
00:30:37,571 --> 00:30:39,707
Oh attends, oh ok
tu vas juste tout faire

746
00:30:39,741 --> 00:30:40,809
les enlever ? D'accord.

747
00:30:40,842 --> 00:30:43,645
Oh hé. Avez-vous les gars, avez-vous
vous avez remarqué mon panneau ?

748
00:30:44,411 --> 00:30:48,315
Il est écrit "Bienvenue sur Mars.
Un endroit pour les amis. »

749
00:30:48,348 --> 00:30:51,118
Oh c'est, ouais,
c'est cool mec.

750
00:30:51,151 --> 00:30:53,120
- Comme vous pouvez le voir, j'ai dessiné
chacun de nous.

751
00:30:53,153 --> 00:30:54,555
M'a pris la plupart du temps
deux semaines ici.

752
00:30:54,588 --> 00:30:55,757
Todd, qu'en penses-tu ?

753
00:30:55,790 --> 00:30:59,326
- Euh, c'est nul, c'est con.
Tu es stupide, tu es nul.

754
00:30:59,359 --> 00:31:02,697
Allez, Todd.

755
00:31:03,765 --> 00:31:05,499
Oh, c'est parti.

756
00:31:05,532 --> 00:31:08,202
Mesdames et messieurs, dans un
quelques instants, le sas

757
00:31:08,235 --> 00:31:11,171
la porte s'ouvrira et devant
du monde qui regarde

758
00:31:11,205 --> 00:31:14,709
nous deviendrons les premiers
les gens doivent quitter ce navire

759
00:31:14,742 --> 00:31:17,511
et voir Mars avec
nos propres yeux.

760
00:31:25,452 --> 00:31:28,121
- C'est incroyable.

761
00:31:34,662 --> 00:31:36,698
se rassembler.

762
00:31:36,731 --> 00:31:38,666
Je veux juste m'allonger
quelques règles de base

763
00:31:38,700 --> 00:31:40,601
pour mon camarade...
Martiens.

764
00:31:40,635 --> 00:31:42,369
- Oh hou hou.
- Waouh.

765
00:31:42,402 --> 00:31:43,303
Merci Jésus.

766
00:31:43,337 --> 00:31:46,206
- Le premier et le plus
la règle importante est...

767
00:31:46,240 --> 00:31:47,207
Amusez-vous bien !

768
00:31:47,241 --> 00:31:50,077
Amusez-vous ici les gars.
Ce sont vos vacances.

769
00:31:50,110 --> 00:31:52,246
Mars est pour le plaisir.

770
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
La deuxième règle est la suivante : ne
toucher le sas

771
00:31:54,147 --> 00:31:55,415
parce que ça va te tuer.

772
00:31:55,449 --> 00:31:57,484
Maintenant, au bout de ce couloir se trouve
les capsules de couchage.

773
00:31:57,518 --> 00:31:59,453
Allez réclamer une chambre et soyez
de retour ici pour notre premier

774
00:31:59,486 --> 00:32:01,455
Déjeuner martien à
14h00.

775
00:32:04,859 --> 00:32:05,693
Eh bien, bonjour Kyle.

776
00:32:05,727 --> 00:32:08,362
- Oh salut Wimmy. je vois ça
tu es...

777
00:32:08,395 --> 00:32:11,465
prier à nouveau. Beaucoup, beaucoup
prière avec toi, très bien.

778
00:32:11,498 --> 00:32:13,701
Alors euh... Alors qu'est-ce que c'est
tu es une histoire ?

779
00:32:14,101 --> 00:32:16,671
- Eh bien, je suis un mari fidèle
avec une femme qui est plutôt

780
00:32:16,704 --> 00:32:18,138
une beauté... à l'intérieur.

781
00:32:18,171 --> 00:32:20,173
Un fier père de cinq enfants
enfants angéliques.

782
00:32:20,207 --> 00:32:23,210
Je souffre de diabète de type 2 et
Je ne crois pas aux dinosaures.

783
00:32:23,243 --> 00:32:24,144
Et toi?

784
00:32:24,177 --> 00:32:27,514
- Euh... je suis dentiste
ce qui est cool...

785
00:32:27,548 --> 00:32:29,784
En fait non, ce n'est pas le cas
les petits enfants me détestent

786
00:32:29,817 --> 00:32:32,620
et euh... je <i>crois</i>
chez les dinosaures.

787
00:32:32,654 --> 00:32:34,856
Eh bien, nous allons travailler là-dessus.

788
00:32:34,889 --> 00:32:37,558
C'est pourquoi je suis ici.
Je suis une sorte de missionnaire.

789
00:32:37,591 --> 00:32:40,193
Je vais transformer Mars en
le premier complètement

790
00:32:40,227 --> 00:32:41,194
Planète chrétienne.

791
00:32:41,228 --> 00:32:44,331
- D'accord mais il n'y en a pas
des gens sur Mars.

792
00:32:44,899 --> 00:32:46,533
- N'est-ce pas ?

793
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
- Oh non.

794
00:32:50,672 --> 00:32:55,142
Waouh. Elron, as-tu
faire tout ça toi-même ?

795
00:32:55,175 --> 00:32:57,511
- J'ai eu un peu d'aide de
mon bon ami...

796
00:32:57,544 --> 00:33:00,715
Assassiné dans le Midwest
Adolescent homosexuel.

797
00:33:01,548 --> 00:33:02,516
- Encore une fois Elron ?

798
00:33:02,549 --> 00:33:05,887
- J'ai dit que ce repas était
effectivement préparé par un

799
00:33:05,920 --> 00:33:09,857
Midwest assassiné
Adolescent homosexuel.

800
00:33:10,357 --> 00:33:12,660
C'est un acronyme. C'est
le nom technique est

801
00:33:12,694 --> 00:33:15,630
Mécanique ultra réactive
Robotique électronique diététique

802
00:33:15,663 --> 00:33:18,231
Repas de livraison énergisé
Interface Bien-être Diététique

803
00:33:18,265 --> 00:33:20,567
Efficacité Système Tactile
Comestible réactif

804
00:33:20,601 --> 00:33:23,236
Nutrition à domicile ou mobile
Nourriture omnivore

805
00:33:23,270 --> 00:33:25,840
Xénoculinaire expéditif,
Outil de déjeuner aligné sur l'utilisateur

806
00:33:25,873 --> 00:33:28,208
Alimentation alimentaire activée
Agent Gastronomique

807
00:33:28,241 --> 00:33:29,376
Robot électronique.

808
00:33:29,409 --> 00:33:30,377
Quoi?

809
00:33:30,410 --> 00:33:31,846
- Mais c'est un peu
une bouchée.

810
00:33:31,879 --> 00:33:33,547
Alors nous l'appelons le Assassiné
Midwest

811
00:33:33,580 --> 00:33:35,515
Adolescent homosexuel
pour faire court.

812
00:33:35,549 --> 00:33:37,785
- C'est vraiment bizarre
et offensant.

813
00:33:37,819 --> 00:33:38,987
Je pense que c'est arrivé.

814
00:33:39,020 --> 00:33:41,723
- C'est unique en son genre
prototype, mais dans quelques années

815
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Si Dieu le veut, chaque ville
de Chicago à la Nouvelle-Orléans

816
00:33:44,692 --> 00:33:46,661
aura son propre
Assassiné dans le Midwest

817
00:33:46,694 --> 00:33:48,161
Adolescent homosexuel.

818
00:33:48,195 --> 00:33:49,296
Je dois corriger cet acronyme.

819
00:33:49,329 --> 00:33:51,899
Ouais, certains d'entre eux
les mots semblaient inutiles.

820
00:33:51,933 --> 00:33:53,034
Tu as dit
"robotique" deux fois.

821
00:33:53,067 --> 00:33:55,569
Hé, je ne l'ai pas nommé.
Prenez-le avec le bien

822
00:33:55,603 --> 00:33:57,839
les gens à l'Holocauste
C'était grandement exagéré.

823
00:33:57,872 --> 00:33:58,906
Je suis désolé quoi ?

824
00:33:58,940 --> 00:34:01,441
C'est une entreprise.
Cela signifie Technologique

825
00:34:01,475 --> 00:34:02,810
L'électronique humaine...
- D'accord, d'accord, alors

826
00:34:02,844 --> 00:34:04,411
Comment ça marche ?

827
00:34:04,444 --> 00:34:06,681
- C'est fondamentalement comme une 3D
imprimante pour aliments.

828
00:34:06,714 --> 00:34:08,650
Tu dis juste n'importe quoi
tu veux que ça fasse...

829
00:34:08,683 --> 00:34:09,817
Et ça...
-Jäger.

830
00:34:12,820 --> 00:34:13,955
Rad.

831
00:34:17,524 --> 00:34:21,261
Procurez-vous un seau et un
vadrouille pour cette chatte au cul mouillé.

832
00:34:21,294 --> 00:34:23,631
Ho ho, comprends Peggy.

833
00:34:27,969 --> 00:34:30,905
Oups, oups !

834
00:34:33,841 --> 00:34:34,909
Génial ouais ! >

835
00:34:44,919 --> 00:34:48,288
Waouh. Hé... Wimmy.

836
00:34:48,823 --> 00:34:51,258
- Bonjour. Ceci
est une surprise.

837
00:34:51,291 --> 00:34:52,660
- Ouais tu es dans mon lit.

838
00:34:52,694 --> 00:34:56,296
- Eh bien, sommes-nous sûrs de <i>vous</i>
tu n'es pas entré dans <i>mon</i> lit ?

839
00:34:56,329 --> 00:34:58,633
- Ouais. C'est mon lit.

840
00:34:58,666 --> 00:35:01,568
- Eh bien, hier soir, c'était le
premier en 18 ans

841
00:35:01,601 --> 00:35:02,870
que je n'ai pas partagé
mon lit avec mon

842
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
charmante femme intérieure.

843
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
Donc, dans mon sommeil, j'ai dû
j'ai erré ici

844
00:35:06,741 --> 00:35:09,576
se méprendre sur votre corps
chaleur pour la sienne.

845
00:35:09,610 --> 00:35:11,946
- D'accord, eh bien...

846
00:35:11,979 --> 00:35:13,513
Je vais me lever.

847
00:35:13,547 --> 00:35:14,649
- Dix quatre, bon pote.

848
00:35:21,956 --> 00:35:26,593
Il y avait des gens bien
des deux côtés du

849
00:35:26,627 --> 00:35:29,496
Le fiasco de Charlottesville...
Ils ont même mis des espaces.

850
00:35:29,529 --> 00:35:30,732
J'emmerde cette entreprise !

851
00:35:32,700 --> 00:35:34,936
La nuit dernière, c'était amusant.

852
00:35:34,969 --> 00:35:38,438
- Tu sais quoi Peggy,
la nuit dernière <i>c'était</i> amusant.

853
00:35:38,472 --> 00:35:40,842
Je pense que c'est vraiment un
super groupe que nous sommes arrivés ici.

854
00:35:40,875 --> 00:35:43,410
- Et c'est cool ça
nous sommes sur Mars.

855
00:35:43,443 --> 00:35:44,946
- Et c'est cool qu'on soit sur Mars.

856
00:35:44,979 --> 00:35:47,749
Tu as raison Peggy, hein !
Putain de Mars.

857
00:35:47,782 --> 00:35:49,483
Bien!

858
00:35:51,853 --> 00:35:54,722
- Oh mon garçon, tu sais quoi
que signifie l'alarme ?

859
00:35:54,756 --> 00:35:57,390
C'est l'heure de la surprise de Kyle !

860
00:35:57,424 --> 00:35:59,894
- Oh ho, qu'est-ce qui se passe ?
De quoi parle-t-on ?

861
00:35:59,927 --> 00:36:02,997
- Votre surprise. Surprendre
plus tard du futur tennis ?

862
00:36:03,030 --> 00:36:06,033
- Oh, c'est vrai, hé. Waouh,
regarde-moi.

863
00:36:06,067 --> 00:36:07,902
Tout est
Kyle arrive.

864
00:36:07,935 --> 00:36:10,303
- Maintenant je connais le Martien
le paysage peut ressentir

865
00:36:10,337 --> 00:36:12,907
assez étranger. Mais tu as
j'ai gagné quelque chose qui est

866
00:36:12,940 --> 00:36:15,977
je vais faire cet endroit
on se sent beaucoup plus comme à la maison.

867
00:36:16,010 --> 00:36:18,545
Très bien, d'accord.

868
00:36:18,578 --> 00:36:19,781
Posez-le-moi. Amusant!

869
00:36:19,814 --> 00:36:25,352
- D'accord, Kyle. Dites bonjour à
le vôtre...

870
00:36:25,385 --> 00:36:26,687
- Parle-moi bébé.
Qu'avons-nous ?

871
00:36:31,458 --> 00:36:33,728
- C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ?

872
00:36:34,996 --> 00:36:37,698
- Attends, comment ça va, comment, comment
est-elle là maintenant ?

873
00:36:37,732 --> 00:36:39,834
- Quand tu as gagné l'avenir
tennis, je t'ai demandé si tu voulais

874
00:36:39,867 --> 00:36:41,903
surprise maintenant ou
surprise plus tard.

875
00:36:41,936 --> 00:36:43,104
Vous avez dit "surprise plus tard".

876
00:36:43,137 --> 00:36:44,238
- Elle ne devrait pas être là.

877
00:36:44,272 --> 00:36:47,041
C'est mauvais. Pouvons-nous faire une pause ?
Pouvons-nous faire une pause une seconde ?

878
00:36:47,074 --> 00:36:48,876
Pouvons-nous faire la porte
remonte s'il te plaît ?

879
00:36:48,910 --> 00:36:51,378
- Non, Kyle. Nous devons obtenir
elle est partie de là.

880
00:36:51,411 --> 00:36:52,880
C'est un
chambre de décompression.

881
00:36:52,914 --> 00:36:54,081
Ils sont très dangereux.

882
00:36:54,115 --> 00:36:56,550
- Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu
Baise-moi. Baise-moi.

883
00:36:56,583 --> 00:37:00,420
Oh putain. Ha ha ha
salut Citrouille !

884
00:37:00,621 --> 00:37:01,889
Salut Kyle.

885
00:37:03,925 --> 00:37:06,794
Salut, je m'appelle Candace.
Le fiancé de Kyle.

886
00:37:06,828 --> 00:37:08,663
C'est drôle, Kyle
je n'ai pas du tout parlé de toi.

887
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
Ouais, je l'ai fait. Oui, je suis...
Non, je suis sûr que je l'ai fait.

888
00:37:10,865 --> 00:37:13,366
Alors c'est... c'est fou.

889
00:37:13,400 --> 00:37:15,736
Tout cela est tellement surprenant.
Comment vas-tu... ici ?

890
00:37:15,770 --> 00:37:18,405
- Eh bien, quand tu as choisi
surprise plus tard, je savais que nous

891
00:37:18,438 --> 00:37:20,473
il fallait penser à quelque chose
vraiment bien pour toi.

892
00:37:20,507 --> 00:37:23,010
Et comme par hasard,
à ce moment-là, Candace

893
00:37:23,044 --> 00:37:25,545
est apparu sur la rampe de lancement
et ça continuait encore et encore

894
00:37:25,579 --> 00:37:27,148
à propos de combien elle
je devais monter ici

895
00:37:27,181 --> 00:37:28,049
et viens à toi.

896
00:37:28,082 --> 00:37:30,685
Quand je l'ai découvert, j'ai dit
"Qu'est-ce que c'est.

897
00:37:30,718 --> 00:37:32,086
envoyez-la dans un module de ravitaillement.

898
00:37:32,119 --> 00:37:34,521
Rien n'est plus important
que le véritable amour.

899
00:37:34,554 --> 00:37:36,389
- C'est trop cool.

900
00:37:36,423 --> 00:37:38,960
- Que serait-il arrivé
s'il choisissait "surprendre maintenant" ?

901
00:37:38,993 --> 00:37:41,595
- Il aurait gagné
400 000 dollars.

902
00:37:41,629 --> 00:37:44,531
- Oh, 400 000 dollars.
Ouais.

903
00:37:46,834 --> 00:37:50,137
Candace, pourrions-nous juste avoir
une petite barre latérale pour un peu

904
00:37:50,171 --> 00:37:53,440
purifier l'air. Parce que tu
je sais que je ressens un peu...

905
00:37:53,473 --> 00:37:54,876
hostilité entre nous.

906
00:37:54,909 --> 00:37:57,678
- Je ne suis pas hostile à Kyle.
Êtes-vous hostile?

907
00:37:57,712 --> 00:38:00,982
- Non, non, non, je sens juste
comme si tu étais dans...

908
00:38:01,015 --> 00:38:02,817
Je veux dire, je ne veux pas
te dire ce que tu ressens mais

909
00:38:02,850 --> 00:38:06,754
J'imagine que tu le ferais
j'ai le droit...

910
00:38:06,787 --> 00:38:08,856
être...

911
00:38:08,890 --> 00:38:10,658
frustré avec moi.

912
00:38:10,691 --> 00:38:12,093
- Je suis parfaitement calme Kyle.

913
00:38:12,126 --> 00:38:13,995
- Ouais mais euh...

914
00:38:14,729 --> 00:38:15,830
Vous avez l'air fou.

915
00:38:15,863 --> 00:38:17,865
- Je ne suis pas en colère. Es-tu fou?

916
00:38:17,899 --> 00:38:20,500
- Non, non, non, je ne le suis pas
fou du tout.

917
00:38:20,533 --> 00:38:22,069
- D'accord, alors nous ne sommes pas en colère.

918
00:38:22,103 --> 00:38:22,937
Laissons tomber.

919
00:38:22,970 --> 00:38:25,873
- D'accord ouais, ouais, bien.

920
00:38:25,907 --> 00:38:27,540
Je le pense juste, il semble
un peu bizarre...

921
00:38:28,276 --> 00:38:30,077
- Espèce d'enfoiré.
- Aide!

922
00:38:30,111 --> 00:38:31,078
Elle va me tuer !

923
00:38:31,112 --> 00:38:33,180
- Espèce de connard.

924
00:38:35,349 --> 00:38:37,450
Ok tout le monde. Il semble
comme le moment parfait

925
00:38:37,484 --> 00:38:39,120
pour une petite réunion de sécurité.

926
00:38:39,153 --> 00:38:42,522
Nous en avons eu plutôt
comportement dangereux ces derniers temps.

927
00:38:42,555 --> 00:38:44,191
Je ne vais pas citer de noms.

928
00:38:44,859 --> 00:38:46,961
Mais je veux juste
passe très vite en revue

929
00:38:46,994 --> 00:38:48,495
quelques notions de base.

930
00:38:48,528 --> 00:38:50,798
Tout d'abord : c'est
le sas.

931
00:38:50,831 --> 00:38:53,466
Plus tôt dans la journée, Kyle était
suggérant que nous partions

932
00:38:53,500 --> 00:38:55,002
quelqu'un dans le sas.

933
00:38:55,036 --> 00:38:57,672
Maintenant, c'est dangereux pour un
une myriade de raisons. >

934
00:38:57,705 --> 00:38:59,907
Si tu es dans ce truc
sans combinaison spatiale

935
00:38:59,941 --> 00:39:02,509
quand la porte extérieure
s'ouvre, les pressions changeantes

936
00:39:02,542 --> 00:39:03,844
pourrait être fatal.

937
00:39:03,878 --> 00:39:06,013
Maintenant, si vous avez votre
combinaison spatiale et

938
00:39:06,047 --> 00:39:08,182
tu vas faire une promenade
sur la surface martienne,

939
00:39:08,215 --> 00:39:10,785
Tu te tiendrais là-dessus
cercle et donne la voix

940
00:39:10,818 --> 00:39:14,188
commande, Sas C-L-O-S-E.

941
00:39:14,221 --> 00:39:15,957
- Ah, sas fermé !

942
00:39:18,626 --> 00:39:21,796
Merci Peggy. Oui ça
c'est ce que j'épelais.

943
00:39:21,829 --> 00:39:23,030
Porte extérieure

944
00:39:23,064 --> 00:39:25,498
ouverture dans 30 secondes.

945
00:39:25,532 --> 00:39:28,202
- D'accord, heureusement, nous avons un
protection intégrée.

946
00:39:28,235 --> 00:39:30,972
Si vous êtes coincé
à l'intérieur du sas

947
00:39:31,005 --> 00:39:33,874
sans votre combinaison spatiale.
Donnez simplement la commande vocale :

948
00:39:33,908 --> 00:39:37,044
Abandonner le sas, continuer...
-Eh bien alors fais-le !

949
00:39:37,078 --> 00:39:39,246
- Je le fais. j'étais
essayer de.

950
00:39:39,280 --> 00:39:41,682
Abandonner le sas...
- Tu dois te dépêcher Elron !

951
00:39:41,716 --> 00:39:43,918
je suis désolé
Je n'ai pas bien compris.

952
00:39:43,951 --> 00:39:46,654
Sas d'évacuation en 20
secondes...

953
00:39:46,687 --> 00:39:48,622
- Les gars, vous ne pouvez pas dire le
commander pendant que les gens

954
00:39:48,656 --> 00:39:49,924
parlent. Vous devez tous
tais-toi...

955
00:39:49,957 --> 00:39:51,993
- D'accord, Kyle ? je vais
prends-le à partir d'ici, d'accord ?

956
00:39:52,026 --> 00:39:54,028
Ab...
- Ouais, tais-toi Kyle.

957
00:39:54,061 --> 00:39:55,896
je suis désolé
Je n'ai pas bien compris.

958
00:39:55,930 --> 00:39:57,064
- Candace, maintenant tu l'as fait !

959
00:39:57,098 --> 00:39:59,300
- Je suis désolé, je disais
Kyle doit se taire pour toi.

960
00:39:59,333 --> 00:40:00,401
- Je n'allais pas le faire
dire n'importe quoi.

961
00:40:00,434 --> 00:40:02,136
- Tu viens de le faire là...
- Évacuer

962
00:40:02,169 --> 00:40:04,071
sas dans dix secondes...
- Tout le monde...

963
00:40:04,105 --> 00:40:05,773
- Tout le monde se taise !
- Tout le monde se taise !

964
00:40:05,806 --> 00:40:07,041
- Tais-toi, Kyle.
- Tu la fermes !

965
00:40:07,074 --> 00:40:08,575
- Fermez-la!
- Kyle, tu la fermes...

966
00:40:08,609 --> 00:40:09,542
Wimmy, tais-toi !

967
00:40:09,576 --> 00:40:10,978
- Arrêt!
- Tu viens de parler Can...

968
00:40:11,012 --> 00:40:12,079
- Wimmy !
- Désolé Elron.

969
00:40:14,815 --> 00:40:16,851
Fermez-la!

970
00:40:18,052 --> 00:40:19,552
Abandonner le processus de sas...

971
00:40:24,191 --> 00:40:25,159
C'est quoi ce bordel !

972
00:40:25,192 --> 00:40:27,128
Oh mon Dieu,
oh mon Dieu, oh mon Dieu...

973
00:40:27,161 --> 00:40:28,262
Est-ce que ça
ça vient juste d'arriver ?

974
00:40:28,295 --> 00:40:31,032
D'accord, vous l'êtes
en fait plus fort que ma musique.

975
00:40:31,065 --> 00:40:32,900
- Tu n'as pas vu ça ?

976
00:40:32,933 --> 00:40:34,301
- De quoi parles-tu?

977
00:40:34,335 --> 00:40:35,803
- Elron est mort !

978
00:40:35,836 --> 00:40:36,904
- OMS?

979
00:40:36,937 --> 00:40:38,606
- Elron !

980
00:40:38,639 --> 00:40:40,975
Le, le gars milliardaire
cela nous a amenés ici.

981
00:40:41,008 --> 00:40:42,843
Th... Elron le gars principal !
Elron !

982
00:40:42,877 --> 00:40:44,678
- Ah oui. Il est mort ?

983
00:40:44,712 --> 00:40:45,846
- Sa tête a explosé !

984
00:40:45,880 --> 00:40:47,148
- Va te faire foutre !

985
00:40:49,750 --> 00:40:51,619
Putain de merde !

986
00:40:51,652 --> 00:40:53,854
Maintenant, c'est putain de cool.

987
00:40:53,888 --> 00:40:56,357
- Non, ce n'est pas cool.
Elron Branson était le seul

988
00:40:56,390 --> 00:40:57,992
celui qui savait comment
faites fonctionner le navire !

989
00:40:58,025 --> 00:41:01,929
Saint Saint Saint.
Notre Dieu Tout-Puissant.

990
00:41:01,962 --> 00:41:03,931
- Gros homme. Soyez silencieux
Pas maintenant.

991
00:41:03,964 --> 00:41:05,766
D'accord, d'accord, d'accord.

992
00:41:05,800 --> 00:41:07,935
Nous devons juste, nous devons garder
nos têtes ensemble.

993
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
- Mauvais choix de mots mec.

994
00:41:09,336 --> 00:41:09,870
- Quoi?

995
00:41:09,904 --> 00:41:11,839
- Mauvais choix de mots

996
00:41:11,872 --> 00:41:12,907
- Quoi ?

997
00:41:12,940 --> 00:41:14,675
- Tu as dit "gardons notre
têtes ensemble".

998
00:41:14,708 --> 00:41:15,743
Sa tête a explosé.

999
00:41:15,776 --> 00:41:17,011
Les choses que tu dis sont
inapproprié. Tu ne le fais pas

1000
00:41:17,044 --> 00:41:18,979
réalisez-le. Tu es stupide.

1001
00:41:19,013 --> 00:41:21,916
Putain de merde, il
n'arrêtera pas de chanter.

1002
00:41:21,949 --> 00:41:24,218
- Oh, je suis désolé, je suis juste le
un seul essayant de

1003
00:41:24,251 --> 00:41:25,619
sortez-nous de ce pétrin.

1004
00:41:25,653 --> 00:41:26,687
- Comment?
- Euh...

1005
00:41:26,720 --> 00:41:29,690
En envoyant un petit S.O.S.
au grand homme à l'étage.

1006
00:41:29,723 --> 00:41:32,326
- Mais Wimmy, Dieu n'existe pas.

1007
00:41:32,359 --> 00:41:34,929
Peggy...

1008
00:41:34,962 --> 00:41:37,298
N'est-ce pas suffisant que tu
tué notre capitaine ?

1009
00:41:37,331 --> 00:41:39,767
Devez-vous blasphémer
Dieu pendant que tu y es ?

1010
00:41:39,800 --> 00:41:40,868
- Je ne l'ai pas tué.

1011
00:41:40,901 --> 00:41:42,670
- C'est toi qui as dit
"Sas fermé".

1012
00:41:42,703 --> 00:41:44,271
Sas fermé.

1013
00:41:44,305 --> 00:41:46,807
- Hé, viens Wimmy.
Laissez Peggy tranquille.

1014
00:41:46,841 --> 00:41:49,176
Elle n’y peut rien. Elle est...
tu sais...

1015
00:41:49,210 --> 00:41:50,778
- Qu'est-ce que tu dis Kyle ?

1016
00:41:50,811 --> 00:41:55,182
- Je veux dire, Peggy est évidemment...
Vous savez... Euh...

1017
00:41:55,216 --> 00:41:56,984
Peggy, je ne veux pas
t'offenser mais... je veux dire

1018
00:41:57,017 --> 00:41:59,687
tu es évidemment... comme...

1019
00:41:59,720 --> 00:42:02,256
Tu as un... un
mental... chose...

1020
00:42:02,289 --> 00:42:02,990
N'est-ce pas ? Etes-vous...

1021
00:42:03,023 --> 00:42:04,658
Êtes-vous mentalement
handicapé ?

1022
00:42:05,793 --> 00:42:07,895
- Je suis désolé. Non, ça...
ça s'est mal passé, écoute.

1023
00:42:07,928 --> 00:42:10,664
Ça ne va pas résoudre
tout ce que nous pouvons blâmer

1024
00:42:10,698 --> 00:42:13,300
les uns les autres. Maintenant, je suis sûr
chacun de nous dans cette pièce

1025
00:42:13,334 --> 00:42:16,737
a commis des erreurs. Et
pour le moment, la meilleure chose est

1026
00:42:16,770 --> 00:42:21,008
pour que tout le monde ici
pardonnez à tout le monde ici

1027
00:42:21,041 --> 00:42:23,911
pour que nous puissions tous travailler
ensemble pour avancer.

1028
00:42:23,944 --> 00:42:25,446
Pour que nous puissions tous travailler ensemble

1029
00:42:25,479 --> 00:42:27,181
avancer.

1030
00:42:27,214 --> 00:42:29,250
- Todd, qu'est-ce qu'il y a avec
l'attitude ?

1031
00:42:29,283 --> 00:42:30,151
- Je n'ai pas d'attitude.

1032
00:42:30,184 --> 00:42:31,218
- Eh bien, je ne suis pas ton putain
papa mec.

1033
00:42:31,252 --> 00:42:34,221
- Je sais que tu n'es pas mon père.
Mon père est génial.

1034
00:42:35,389 --> 00:42:37,291
Est-ce qu'Elron va bien ?

1035
00:42:43,230 --> 00:42:45,366
Ok, nous devons obtenir
en contact avec Mission Control,

1036
00:42:45,399 --> 00:42:47,835
dis-leur ce qui s'est passé,
et demandez-leur de venir nous chercher,

1037
00:42:47,868 --> 00:42:48,536
et ramène-nous à la maison.

1038
00:42:48,569 --> 00:42:49,970
Je sais! Frappez celui-ci !

1039
00:42:51,038 --> 00:42:52,473
Peggy ne... touche pas.

1040
00:42:52,506 --> 00:42:54,842
C'est dangereux.
D'accord, à partir de maintenant,

1041
00:42:54,875 --> 00:42:56,410
personne ne touche à rien.

1042
00:42:57,378 --> 00:42:59,480
-Todd !
- Télécom. C'est court

1043
00:42:59,513 --> 00:43:01,048
pour les télécommunications.

1044
00:43:02,383 --> 00:43:04,451
- Mission Control, pouvez-vous
tu nous entends ?

1045
00:43:05,553 --> 00:43:09,056
- Les voilà !
- Salauds, salauds !

1046
00:43:09,089 --> 00:43:11,892
- Tu es venu...
pour nous tuer maintenant aussi ?

1047
00:43:11,926 --> 00:43:14,395
Les gars, les gars, nous sommes tellement

1048
00:43:14,428 --> 00:43:17,498
désolé pour Elron. C'était
un accident.

1049
00:43:17,531 --> 00:43:20,401
- On a tout vu,
il y a des caméras.

1050
00:43:20,434 --> 00:43:22,937
- Ah, quoi, quoi, qu'est-ce que tu fais
nous le faisons ?

1051
00:43:22,970 --> 00:43:24,371
Comment pouvons-nous rentrer à la maison ?
Ce qui se produit?

1052
00:43:24,405 --> 00:43:28,409
- D'accord, eh bien, nous devrions
pouvoir juste...

1053
00:43:28,442 --> 00:43:31,111
avoir le navire automatiquement
te ramener à la maison. Juste...

1054
00:43:31,145 --> 00:43:33,414
ne touche pas à ça
gros bouton rouge.

1055
00:43:33,447 --> 00:43:35,282
Euh...

1056
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
Peggy l'a déjà fait.

1057
00:43:37,051 --> 00:43:38,385
- Quoi?

1058
00:43:38,419 --> 00:43:40,254
Tu n'as pas entendu de grincement
le son, n'est-ce pas ?

1059
00:43:40,287 --> 00:43:42,056
- Ouais.
- Eh bien, super.

1060
00:43:42,089 --> 00:43:45,059
Cela a juste désengagé tout
les boosters de retour.

1061
00:43:45,092 --> 00:43:47,861
- Oh merci Peggy.
- Est-ce que je l'ai réparé ?

1062
00:43:47,895 --> 00:43:49,196
Et maintenant ?
Sommes-nous foutus ?

1063
00:43:49,230 --> 00:43:51,298
Y a-t-il un autre
comment revenir ?

1064
00:43:51,332 --> 00:43:55,069
- Bien sûr, il y en a. Dans le
sciences, nous avons toujours

1065
00:43:55,102 --> 00:43:56,804
préparez-vous à un plan B.

1066
00:43:57,838 --> 00:44:01,008
- Ouais, si on commence à construire
un autre bateau maintenant...

1067
00:44:01,041 --> 00:44:03,944
nous pouvons vous joindre les gars
dans environ... cinq ans.

1068
00:44:03,978 --> 00:44:07,047
- Cinq ans ? As-tu dit
cinq ans ?

1069
00:44:07,081 --> 00:44:09,416
Nous allons tous être coincés
ici depuis cinq ans ? Cinq?

1070
00:44:09,450 --> 00:44:10,484
Cinq années entières ?

1071
00:44:10,517 --> 00:44:12,086
- Eh bien, peut-être que tu devrais
j'y ai pensé >

1072
00:44:12,119 --> 00:44:14,421
avant de tuer Elron
Branson.

1073
00:44:14,455 --> 00:44:18,525
Il était une bougie dans le vent.
- Et un homme-fusée !

1074
00:44:19,827 --> 00:44:21,528
Ce mec ?
C'était un nerd.

1075
00:44:21,562 --> 00:44:23,998
Intello? Intello?

1076
00:44:24,031 --> 00:44:26,967
- Vous savez quoi. C'est le
problème de refroidissement.

1077
00:44:27,001 --> 00:44:29,470
Vous pensez juste que vous
je pourrais dire ce que tu veux

1078
00:44:29,503 --> 00:44:30,437
à personne.

1079
00:44:30,471 --> 00:44:33,574
- Eh bien, si tu voulais un monde
sans les idiots....

1080
00:44:33,608 --> 00:44:37,311
Alors joyeux Noël et
joyeux anniversaire...

1081
00:44:37,344 --> 00:44:39,513
Vous en êtes sur un.
- Les nerds dehors !

1082
00:44:39,546 --> 00:44:44,084
Non, non, non, nerds
des nerds, des nerds. Non, non !

1083
00:44:53,394 --> 00:44:54,595
- Je ne peux pas en avoir assez
des choses comme ça.

1084
00:44:54,629 --> 00:44:57,197
Regardez ça. Voyons maintenant
si nous pouvons y aller image par image.

1085
00:44:57,231 --> 00:44:59,166
Toby peut y aller
image par image ici ?

1086
00:44:59,199 --> 00:45:00,834
Que quelqu'un fasse sortir Toby de
la chaise et allons

1087
00:45:00,868 --> 00:45:02,903
allez image par image. D'accord
c'est parti.

1088
00:45:02,936 --> 00:45:05,572
Maintenant, il dit "Oh, oh, je suis
en difficulté, je suis en difficulté".

1089
00:45:05,607 --> 00:45:07,975
Oh, boum ! Euh, rembobine.

1090
00:45:08,008 --> 00:45:10,544
Tu vois, tu vois, il est toujours en vie
là. Toujours vivant là-bas.

1091
00:45:10,577 --> 00:45:13,213
Là, toujours en vie.
Il le ressent là.

1092
00:45:13,247 --> 00:45:15,416
Et, et... c'est là
Je pense qu'il est mort.

1093
00:45:15,449 --> 00:45:17,284
Et toi?
- Honnêtement, j'ai du mal

1094
00:45:17,318 --> 00:45:19,320
je regarde ce truc.
- Ho ho pas moi.

1095
00:45:19,353 --> 00:45:21,588
J'en ai tout un dossier
une sorte de truc sur mon bureau

1096
00:45:21,623 --> 00:45:24,058
à la maison. C'est marqué "impôts"
donc ma femme ne le fait pas

1097
00:45:24,091 --> 00:45:25,159
fouiner dedans.

1098
00:45:25,192 --> 00:45:27,261
- Retour sur la crise
à portée de main. Des millions et

1099
00:45:27,294 --> 00:45:29,530
des millions de téléspectateurs autour
le monde est en deuil

1100
00:45:29,563 --> 00:45:32,566
la perte d'un milliardaire
le philanthrope Elron Branson

1101
00:45:32,599 --> 00:45:34,435
et en regardant le
développements avec

1102
00:45:34,468 --> 00:45:35,436
haleine appâtée.

1103
00:45:35,469 --> 00:45:37,338
- A tel point que Mars
Les entreprises ont mis en place

1104
00:45:37,371 --> 00:45:40,441
un flux de 24 heures si préoccupé
les citoyens peuvent surveiller

1105
00:45:40,474 --> 00:45:42,610
événements dans la station spatiale
24 heures sur 24.

1106
00:45:42,644 --> 00:45:45,579
Et avec le soudain et
une mort incroyablement métallique

1107
00:45:45,613 --> 00:45:47,981
de la seule personne qui savait
comment faire fonctionner le navire

1108
00:45:48,015 --> 00:45:49,383
comment pensez-vous que
l'équipage tient le coup ?

1109
00:45:49,416 --> 00:45:52,654
- Je te le dis, ça doit être le cas
incroyablement, incroyablement

1110
00:45:52,687 --> 00:45:55,289
tendu là-haut. Prenons
un coup d'œil au flux.

1111
00:45:55,322 --> 00:45:57,191
- Par où devrions-nous commencer ?
- Hé, pourquoi pas le

1112
00:45:57,224 --> 00:45:59,293
salle de bain pour femme ?
- J'aime ta façon de penser.

1113
00:45:59,493 --> 00:46:02,996
Ce stupide Kyle ne réalise pas
ce à quoi il abandonne.

1114
00:46:03,030 --> 00:46:05,399
Mais tu vas
rappelez-lui.

1115
00:46:06,400 --> 00:46:09,136
Tu es le plus chaud
salope sur cette planète.

1116
00:46:09,604 --> 00:46:10,537
Des pizzas...

1117
00:46:11,639 --> 00:46:13,107
Rôti de bœuf.

1118
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
Chocolat.

1119
00:46:16,377 --> 00:46:17,411
Charmes Lucy givrés.

1120
00:46:17,444 --> 00:46:19,413
Les Puffs de Reese. Choux au cacao.

1121
00:46:25,953 --> 00:46:28,322
Salut...

1122
00:46:28,355 --> 00:46:31,024
Alors... Todd, hein ?

1123
00:46:31,058 --> 00:46:33,293
C'est un nom intéressant.

1124
00:46:33,327 --> 00:46:34,696
je ne vais pas rester
ma bite est folle.

1125
00:46:34,729 --> 00:46:35,797
- Quoi?

1126
00:46:35,830 --> 00:46:36,964
- Tu viens de le dire à ton petit ami
tu es en pause.

1127
00:46:36,997 --> 00:46:40,267
Tu es blessé, tu es en colère,
tu veux baiser quelqu'un.

1128
00:46:40,300 --> 00:46:41,168
Tu es fou.

1129
00:46:41,201 --> 00:46:44,338
- Oh mon Dieu. je ne le ferais pas
pense même...

1130
00:46:44,371 --> 00:46:45,607
- D'accord, chérie.

1131
00:46:45,640 --> 00:46:48,275
Ce n'est pas pour ça que je suis venu
par ici.

1132
00:46:48,308 --> 00:46:49,943
- Oh d'accord, c'est mon erreur.

1133
00:46:49,977 --> 00:46:53,681
- Et pour information,
les filles folles sont les meilleures

1134
00:46:53,715 --> 00:46:55,416
au lit.
- Ce n'est pas vrai.

1135
00:46:55,449 --> 00:46:56,984
C'est juste quelque chose
disent les filles folles.

1136
00:46:57,017 --> 00:46:57,584
- Euh!

1137
00:47:03,257 --> 00:47:04,992
Salut Peggy.

1138
00:47:05,025 --> 00:47:06,293
- Ils n'ont jamais dit
il y avait une limite

1139
00:47:06,326 --> 00:47:07,629
sur la quantité de nourriture
nous pouvons faire.

1140
00:47:07,662 --> 00:47:10,297
- Mon Dieu, ça pue ici.

1141
00:47:10,330 --> 00:47:13,434
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
arrête et dis

1142
00:47:13,467 --> 00:47:15,536
tu cherchais
assez chaud ce soir.

1143
00:47:15,569 --> 00:47:21,275
- Fermez-la! Littéralement personne
m'a déjà dit ça.

1144
00:47:21,308 --> 00:47:22,009
Littéralement!

1145
00:47:22,042 --> 00:47:24,244
- C'est dommage. Parce que...

1146
00:47:24,278 --> 00:47:26,480
Je pense que tu es putain de sexy.

1147
00:47:26,513 --> 00:47:29,249
- Candace tu souffles
mon esprit en ce moment.

1148
00:47:29,283 --> 00:47:32,553
- Qu'en dis-tu, nous...
verrouille cette porte,

1149
00:47:32,586 --> 00:47:37,625
mets de la musique, prends
une bouteille d'Everclear et...

1150
00:47:37,659 --> 00:47:39,460
- Candace, je vais arrêter
tu es là...

1151
00:47:39,493 --> 00:47:41,395
je ne mets pas mes doigts
en fou.

1152
00:47:41,428 --> 00:47:42,296
- Quoi?!

1153
00:47:42,329 --> 00:47:43,997
- C'est ma seule règle !

1154
00:47:44,031 --> 00:47:46,634
Ne te méprends pas, Candace
tu es très attirante

1155
00:47:46,668 --> 00:47:50,070
femme. Et je mentirais si
J'ai dit que je n'étais pas flatté...

1156
00:47:50,103 --> 00:47:52,439
Mais je sais où c'est
la route mène, et ce n'est pas le cas

1157
00:47:52,473 --> 00:47:55,743
un endroit que l'un ou l'autre de nous...
- Qu'est-ce qui ne va pas, bordel ?

1158
00:47:55,777 --> 00:47:57,712
avec tout le monde dessus
ce vaisseau spatial ?

1159
00:48:04,151 --> 00:48:08,388
Salut. Wimmy, n'est-ce pas ?

1160
00:48:08,623 --> 00:48:12,125
- Chut.

1161
00:48:13,327 --> 00:48:15,262
- D'accord.

1162
00:48:17,097 --> 00:48:20,300
- Salut Candace. J'étais juste
parler à mon meilleur ami.

1163
00:48:21,235 --> 00:48:22,503
Qui est ton meilleur ami.

1164
00:48:22,737 --> 00:48:25,640
C'est tellement dur.

1165
00:48:25,673 --> 00:48:28,342
Que dis toi et moi...
prendre un petit verre ?

1166
00:48:28,375 --> 00:48:30,077
- Laisse-moi t'arrêter là.

1167
00:48:30,110 --> 00:48:31,746
Je ne m'imprègne pas.

1168
00:48:31,779 --> 00:48:33,715
Mais je suis heureux de fournir
certains ne portent pas de jugement

1169
00:48:33,748 --> 00:48:35,650
compagnie, pendant que tu empoisonnes
ton cerveau et tu mets en péril

1170
00:48:35,683 --> 00:48:37,117
votre âme avec de l'alcool.

1171
00:48:37,785 --> 00:48:39,119
Tu es drôle.

1172
00:48:39,152 --> 00:48:43,123
Écoute Wimmy. Tu es un
homme avec des besoins.

1173
00:48:43,156 --> 00:48:45,392
Je suis une femme avec des besoins.

1174
00:48:45,425 --> 00:48:47,227
Que dis-tu
on s'entraide ?

1175
00:48:47,261 --> 00:48:49,563
- Quoi? Non, non, non, non, non
non, non, non, non.

1176
00:48:49,596 --> 00:48:52,466
Je suis pris. Voici le
Le clan Tilliams ici même.

1177
00:48:54,234 --> 00:48:55,168
Quoi!?

1178
00:49:02,142 --> 00:49:05,445
Candace ! Nous venons de devenir adultères.
J'ai été adultère.

1179
00:49:05,479 --> 00:49:07,314
Je viens de trahir mon
femme et enfants.

1180
00:49:11,351 --> 00:49:14,388
Je suis désolé. Je ne sais juste pas
qu'est-ce qui m'arrive.

1181
00:49:14,421 --> 00:49:17,424
Tout ça avec moi
et Kyle m'a...

1182
00:49:17,457 --> 00:49:19,426
j'ai l'impression de perdre
mon esprit!

1183
00:49:20,327 --> 00:49:22,730
Je ne suis pas habituellement comme
ça, je le jure.

1184
00:49:22,764 --> 00:49:25,232
- D'accord, eh bien...

1185
00:49:25,265 --> 00:49:27,601
Le Seigneur a tout
arriver pour une raison.

1186
00:49:27,635 --> 00:49:29,604
Alors ah, peut-être qu'il peut...

1187
00:49:29,637 --> 00:49:31,706
utilisez-le comme un
moment propice à l'apprentissage.

1188
00:49:31,739 --> 00:49:34,575
D'accord, Jean 3 :16 dit :

1189
00:49:34,609 --> 00:49:36,310
Car Dieu a tant aimé la Terre
qu'il a donné

1190
00:49:36,343 --> 00:49:37,712
son fils unique.

1191
00:49:37,745 --> 00:49:41,214
- Ouais mais, Wimmy,
nous ne sommes pas sur Terre.

1192
00:49:41,248 --> 00:49:42,817
- Eh bien, c'est écrit Terre...

1193
00:49:42,850 --> 00:49:44,351
mais ça veut dire le tout
système solaire.

1194
00:49:44,384 --> 00:49:46,253
- Eh bien, pourquoi dirait-il
La Terre s'il voulait dire

1195
00:49:46,286 --> 00:49:47,487
système solaire ?

1196
00:49:47,521 --> 00:49:49,791
Candace.

1197
00:49:49,824 --> 00:49:52,492
Eh bien, il y a longtemps, quand ça
a été écrit, Dieu probablement

1198
00:49:52,526 --> 00:49:54,595
je n'avais aucune idée que dans le
L'homme du futur y arriverait

1199
00:49:54,629 --> 00:49:55,730
vers d'autres planètes.

1200
00:49:56,163 --> 00:49:58,332
Eh bien, je veux dire, il savait...

1201
00:49:58,365 --> 00:49:59,867
Il venait juste de le faire, il le devait
je sais, il est probablement

1202
00:49:59,901 --> 00:50:02,202
pas... je veux dire...

1203
00:50:02,235 --> 00:50:03,671
Attendez.

1204
00:50:04,304 --> 00:50:06,440
Hé, hé, je
je veux dire, je comprends les gars.

1205
00:50:06,473 --> 00:50:08,710
Au lycée, je n'étais pas
le gars le plus populaire non plus.

1206
00:50:08,743 --> 00:50:11,813
Je n'ai même pas embrassé une fille
jusqu'à mes dix-huit ans.

1207
00:50:11,846 --> 00:50:15,315
Dix-huit? Dix-huit?

1208
00:50:15,349 --> 00:50:17,317
- Ce n'est pas ringard.
C'est super.

1209
00:50:17,351 --> 00:50:19,519
- Non, je ne voulais pas dire dix-huit ans.
Il n'était pas dix-huit ans. Ah...

1210
00:50:19,553 --> 00:50:21,856
Je ne... je ne sais pas pourquoi
J'ai dit ça. C'était bien plus tard.

1211
00:50:21,889 --> 00:50:23,357
Il était environ vingt ans.

1212
00:50:23,390 --> 00:50:24,291
- Vingt!?

1213
00:50:24,324 --> 00:50:26,661
...neuf. Vingt-neuf.
J'avais vingt-neuf ans.

1214
00:50:26,694 --> 00:50:30,832
- Oh d'accord. C'est joli
nul je suppose.

1215
00:50:30,865 --> 00:50:33,801
Je veux dire, j'ai embrassé une fille
quand j'avais vingt-huit ans.

1216
00:50:33,835 --> 00:50:35,837
- Je ne l'ai pas fait mais j'aurais pu.

1217
00:50:35,870 --> 00:50:38,840
- Attends une minute, attends un
minute. Tu as embrassé une fille...

1218
00:50:38,873 --> 00:50:41,341
à vingt-huit. Êtes-vous
bien sûr, je ne parle pas à

1219
00:50:41,375 --> 00:50:42,944
quelques
ça refroidit en ce moment ?

1220
00:50:44,544 --> 00:50:47,347
Ouais, c'est vrai. Sortez d'ici.

1221
00:50:47,381 --> 00:50:48,582
Vous ne le pensez pas vraiment.

1222
00:50:48,616 --> 00:50:51,351
- Oh, je ne sais pas. je reçois
des vibrations vraiment cool

1223
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
je traverse ça
surveiller en ce moment.

1224
00:50:52,820 --> 00:50:53,788
- Fermez-la.

1225
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
- Tu sais ce qui
mais c'est vraiment cool ?

1226
00:50:56,289 --> 00:50:58,525
Si vous pouvez m'aider
comprendre comment voler

1227
00:50:58,558 --> 00:50:59,661
cette chose à la maison.

1228
00:50:59,694 --> 00:51:01,829
Bien.

1229
00:51:01,863 --> 00:51:04,666
Je suppose que nous sommes cool
il faut se serrer les coudes.

1230
00:51:04,699 --> 00:51:06,566
- Ha ha ha, c'est vrai !

1231
00:51:06,600 --> 00:51:09,904
- D'accord, eh bien, ce n'est pas le cas
ça va être facile...

1232
00:51:09,937 --> 00:51:13,340
Mais je pense que si nous
gardons tous notre sang-froid...

1233
00:51:13,373 --> 00:51:15,743
Nous pourrons
vous guide à travers cela.

1234
00:51:15,777 --> 00:51:17,879
La première chose que tu feras
ce qu'il faut faire c'est remplir

1235
00:51:17,912 --> 00:51:19,714
le vaisseau spatial
réservoirs de réserve de carburant.

1236
00:51:19,747 --> 00:51:23,450
- Kyle, je suis vraiment désolé.
Pouvons-nous parler ?

1237
00:51:23,483 --> 00:51:25,485
- Juste, juste, juste une minute
Candace. La mission

1238
00:51:25,519 --> 00:51:26,888
les gars du contrôle aident
nous rentrons à la maison.

1239
00:51:26,921 --> 00:51:30,357
- Très bien, maintenant pour faire ça, tu
il faut détourner le carburant

1240
00:51:30,390 --> 00:51:33,293
des stations de repos
générateurs pour les navires

1241
00:51:33,326 --> 00:51:34,361
réservoir de retour.
- D'accord.

1242
00:51:34,394 --> 00:51:35,963
Les générateurs au repos l'ont compris.

1243
00:51:36,229 --> 00:51:38,833
- J'ai trompé
toi avec Wimmy.

1244
00:51:39,232 --> 00:51:41,334
- Avec Wimmy ? Quoi? Pourquoi?

1245
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Bizarre. D'accord... D'accord, d'accord.

1246
00:51:43,437 --> 00:51:46,774
Écoute, Candace, c'est
vraiment merdique et nous le ferons

1247
00:51:46,808 --> 00:51:49,644
je dois en parler mais
Je, je dois le faire maintenant.

1248
00:51:49,677 --> 00:51:51,545
- C'est ce que je suis
parler.

1249
00:51:51,578 --> 00:51:53,881
J'ai voyagé jusqu'au bout
à travers l'espace pour arriver à

1250
00:51:53,915 --> 00:51:57,919
Mars pour te parler et tout
tu fais, c'est m'ignorer.

1251
00:51:57,952 --> 00:52:00,454
- Les gars, est-ce que ça se repose
générateur, chose à l'extérieur

1252
00:52:00,487 --> 00:52:03,356
c'est une bonne affaire ou c'est ça
quelque part dans le vaisseau ici ?

1253
00:52:03,390 --> 00:52:05,660
- C'est à l'extérieur du vaisseau.
- Juste en dessous

1254
00:52:05,693 --> 00:52:06,728
de la nacelle centrale.

1255
00:52:07,195 --> 00:52:08,562
Salut-ouiiiii !

1256
00:52:08,595 --> 00:52:09,463
-Candace non !

1257
00:52:12,499 --> 00:52:14,267
Deux ans de ma vie Kyle !

1258
00:52:14,301 --> 00:52:16,904
Mes deux meilleures années
gaspillé avec toi !

1259
00:52:26,379 --> 00:52:27,615
Oh mon Dieu!

1260
00:52:27,648 --> 00:52:30,383
- J'aurais pu me marier
Brian Delaney!

1261
00:52:36,389 --> 00:52:38,525
Candace ! Vous
ça a cassé le truc de l'air !

1262
00:52:38,558 --> 00:52:42,295
- Et bien maintenant nous sommes quittes
parce que tu m'as brisé le cœur.

1263
00:52:42,329 --> 00:52:44,999
- Non, non, non, tu es fauché
ce putain de truc d'air.

1264
00:52:45,565 --> 00:52:47,434
Les doux doivent
hériter de la Terre...

1265
00:52:50,037 --> 00:52:52,572
La Terre est remplie de
amour inébranlable du Seigneur.

1266
00:52:54,675 --> 00:52:56,911
La Terre est les Seigneurs
et sa plénitude.

1267
00:53:04,852 --> 00:53:07,021
Le truc ! Elle
putain, c'est cassé.

1268
00:53:07,054 --> 00:53:08,790
Nous allons mourir !

1269
00:53:08,823 --> 00:53:12,059
Voulez-vous
jouer au futur tennis avec moi ?

1270
00:53:12,093 --> 00:53:15,797
- Todd, je ne sais pas comment faire
réparer le conteneur et je

1271
00:53:15,830 --> 00:53:18,633
je l'ai vue faire ça. Elle a jeté
la chose et puis ça a fait

1272
00:53:18,666 --> 00:53:20,668
le, le truc, le coup de poing
à travers tout ça !

1273
00:53:20,701 --> 00:53:22,670
Nous allons mourir !
Nous allons tous mourir !

1274
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
- Qu'est-ce que tu es
parler ?

1275
00:53:23,738 --> 00:53:24,872
- On va mourir mec !

1276
00:53:24,906 --> 00:53:26,540
- Et pourquoi tu
tu crois qu'on va mourir ?

1277
00:53:26,573 --> 00:53:29,710
- Parce que j'ai vu ce putain
l'air, notre air est aspiré...

1278
00:53:29,744 --> 00:53:30,945
dans l'espace !

1279
00:53:30,978 --> 00:53:32,747
- D'accord et comment
est-ce arrivé ?

1280
00:53:32,780 --> 00:53:34,514
- Parce que cette... salope !

1281
00:53:34,548 --> 00:53:35,850
- Heeeey.
- Waouh.

1282
00:53:35,883 --> 00:53:38,986
- Non, non, ne le fais pas
juge-moi jusqu'à ce que j'aie

1283
00:53:39,020 --> 00:53:40,520
fini ma phrase.

1284
00:53:40,554 --> 00:53:43,858
Parce qu'alors, tu
voyez, qu'elle a...

1285
00:53:43,891 --> 00:53:45,358
t'a assassiné !

1286
00:53:45,392 --> 00:53:47,995
Et elle t'a assassiné !

1287
00:53:48,029 --> 00:53:49,797
Et elle t'a assassiné !

1288
00:53:49,831 --> 00:53:53,100
Et elle a aussi
s'est suicidé !

1289
00:53:53,134 --> 00:53:55,903
Et il a tué Wimmy.
Où est Wimmy ?

1290
00:53:57,504 --> 00:53:59,740
Il n'y a pas de Dieu ici. Nous
l'a abandonné quand

1291
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
nous avons quitté la Terre !

1292
00:54:00,908 --> 00:54:02,910
Il n'a pas
juridiction ici.

1293
00:54:02,944 --> 00:54:06,714
La planète rouge est la
planète de... le Diable !

1294
00:54:07,215 --> 00:54:10,584
D'accord, tout d'abord, j'y vais
pour m'excuser auprès de la salle.

1295
00:54:10,618 --> 00:54:14,421
Euh... j'ai perdu mon sang-froid là-bas.
J'ai dit certaines choses

1296
00:54:14,454 --> 00:54:16,057
ce n'était pas nécessaire
à dire et c'est

1297
00:54:16,090 --> 00:54:18,458
important pour un leader de
soyez calme et serein.

1298
00:54:18,491 --> 00:54:19,660
Quoi?

1299
00:54:19,694 --> 00:54:20,628
- Quoi?

1300
00:54:20,661 --> 00:54:22,029
- Mec, tu es incroyable.

1301
00:54:22,063 --> 00:54:23,831
Hé, peux-tu dire
cette partie de toi

1302
00:54:23,865 --> 00:54:24,899
être à nouveau le leader ?

1303
00:54:24,932 --> 00:54:27,434
- Kyle, tu veux
jouer au futur tennis avec moi ?

1304
00:54:27,467 --> 00:54:29,036
- Kyle déteste le tennis du futur.

1305
00:54:29,070 --> 00:54:30,938
Il pense que c'est un jeu qui
rend la personne que tu

1306
00:54:30,972 --> 00:54:32,773
prétendait avoir aimé pendant
deux ans, viens voir

1307
00:54:32,807 --> 00:54:34,675
toi après avoir essayé
pour les fuir.

1308
00:54:34,709 --> 00:54:36,611
- D'accord Candace ? Pouvons-nous
essayer de rester concentré ?

1309
00:54:36,644 --> 00:54:37,612
S'il te plaît?

1310
00:54:37,645 --> 00:54:39,180
Situation mettant la vie en danger
ici. Cela vous dit quelque chose ?

1311
00:54:39,213 --> 00:54:40,915
Tu as fait une crise,
maintenant nous sommes foutus.

1312
00:54:40,948 --> 00:54:41,749
- Nous sommes baisés?

1313
00:54:41,782 --> 00:54:42,817
- Oui, on est foutus !

1314
00:54:42,850 --> 00:54:45,186
- Nous ne sommes pas foutus. Nous
j'ai toujours un parfait

1315
00:54:45,219 --> 00:54:47,188
bon vaisseau spatial assis
juste là-bas

1316
00:54:47,221 --> 00:54:48,388
peut nous ramener à la maison.

1317
00:54:48,421 --> 00:54:50,091
- Non, les nerds ont dit ça
c'est tout ça compliqué

1318
00:54:50,124 --> 00:54:51,158
des choses que nous devons faire.

1319
00:54:51,192 --> 00:54:52,760
- Laisse-moi deviner
ce qu'ils ont dit.

1320
00:54:52,793 --> 00:54:55,129
Il faut faire le plein ?
Faire le plein d'essence ?

1321
00:54:55,162 --> 00:54:57,832
- Ils, eh bien, ils ont dit
"réserve de carburant".

1322
00:54:57,865 --> 00:54:59,867
- Ah hein. je suppose
leur plan implique

1323
00:54:59,901 --> 00:55:01,636
quelque chose comme détourner
le carburant des stations

1324
00:55:01,669 --> 00:55:03,570
générateurs dans les navires
réserver. Probablement certains

1325
00:55:03,604 --> 00:55:05,172
sorte d'interrupteur extérieur
et un tuyau de transfert nous

1326
00:55:05,206 --> 00:55:06,473
besoin de se connecter ?

1327
00:55:06,974 --> 00:55:08,075
- Attends une minute...

1328
00:55:08,109 --> 00:55:11,712
D'accord, je ne veux pas offenser
toi en ce moment. Mais...

1329
00:55:11,746 --> 00:55:12,613
Êtes-vous intelligent?

1330
00:55:12,647 --> 00:55:14,447
Euh, je ne veux pas offenser

1331
00:55:14,481 --> 00:55:16,784
toi mais es-tu intelligent ?

1332
00:55:16,817 --> 00:55:18,753
- Todd, puis-je avoir un
la barre latérale est-elle vraiment rapide ?

1333
00:55:20,888 --> 00:55:23,858
Candace et Wimmy sont
très fou et Peggy...

1334
00:55:23,891 --> 00:55:27,128
est aussi très fou. Toi,
tu as l'air bizarre,

1335
00:55:27,161 --> 00:55:29,529
ne pas être fou. Est-ce que tu
je pense que tu peux m'aider

1336
00:55:29,562 --> 00:55:30,665
réparer ce vaisseau ?

1337
00:55:30,698 --> 00:55:33,000
- Ah, je pense que ce sera plus
comme si tu m'aidais à réparer

1338
00:55:33,034 --> 00:55:35,435
le navire et... aussi
Je n'ai pas besoin de ça.

1339
00:55:35,703 --> 00:55:37,705
- Je trouve que c'est le cas
très encourageant.

1340
00:55:41,876 --> 00:55:43,644
- Salut, muffin de désir.

1341
00:55:43,678 --> 00:55:45,012
- C'est quoi ce bordel
tu viens de dire ?

1342
00:55:45,046 --> 00:55:46,981
- Devinez quoi?
- Quoi?

1343
00:55:47,014 --> 00:55:49,684
- Il s'avère que tu avais raison
à propos de Satan dirigeant Mars.

1344
00:55:49,717 --> 00:55:50,952
je n'ai pas dit
n'importe quoi sur...

1345
00:55:50,985 --> 00:55:52,552
- j'aurais dû
je l'ai vu plus tôt.

1346
00:55:52,585 --> 00:55:56,223
C'était juste devant
de mon... putain de visage.

1347
00:55:56,257 --> 00:55:58,092
Pardonnez mon français.
Je le jure maintenant.

1348
00:55:58,125 --> 00:55:59,093
- Qu'est-ce que tu es
parler ?

1349
00:55:59,126 --> 00:56:02,096
- J'étais juste dans ma chambre
me livrer à ma propre chair.

1350
00:56:02,129 --> 00:56:05,166
Je traite mon corps comme
un foutu terrain de jeu.

1351
00:56:05,933 --> 00:56:07,101
- Qu'est-ce que c'est?

1352
00:56:07,134 --> 00:56:10,004
- Jouer avec mon privé
parties... en dehors du mariage.

1353
00:56:10,037 --> 00:56:12,907
Et je m'en fous...
chut... chut... putain !

1354
00:56:13,240 --> 00:56:15,810
Et devinez quoi ?
J'ai adoré.

1355
00:56:15,843 --> 00:56:17,577
Maintenant je comprends tout
le bruit est là.

1356
00:56:17,611 --> 00:56:19,579
- Pourquoi tu dis
moi tout ça ?

1357
00:56:19,613 --> 00:56:21,816
Je suis là pour t'emmener
sur votre offre.

1358
00:56:21,849 --> 00:56:24,018
je veux faire
tout.

1359
00:56:26,553 --> 00:56:28,022
Putain.

1360
00:56:30,557 --> 00:56:32,093
Ces costumes sont plutôt cool.

1361
00:56:34,095 --> 00:56:36,030
Nous sommes juste devenus
les deux premières personnes à

1362
00:56:36,063 --> 00:56:38,666
jamais mis le pied sur Mars.
N'est-ce pas un peu fou ?

1363
00:56:41,002 --> 00:56:43,904
Je veux dire, c'est pour moi
un peu, je veux dire...

1364
00:56:44,504 --> 00:56:45,806
C'est un gros...
C'est un gros problème.

1365
00:56:46,374 --> 00:56:47,842
Oh Todd, fais attention !

1366
00:56:48,609 --> 00:56:50,144
Oh, c'est ça
le tuyau dont nous avons besoin ?

1367
00:56:50,177 --> 00:56:51,178
Ah bien !

1368
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
Hé, comment sais-tu
comment faire tout ça ?

1369
00:56:56,017 --> 00:56:57,584
Vous semblez vraiment confiant.

1370
00:56:58,986 --> 00:57:00,988
je ne sais rien
mécanique.

1371
00:57:01,022 --> 00:57:02,656
J'étais un enfant d'intérieur.

1372
00:57:02,690 --> 00:57:04,125
Je ne peux même pas changer d'appartement.

1373
00:57:07,695 --> 00:57:09,830
Est-ce que cela a réglé le problème ?
Est-ce réparé ?

1374
00:57:11,866 --> 00:57:13,566
Si tu veux me parler, tu
il faut appuyer sur ce bouton.

1375
00:57:15,936 --> 00:57:17,605
Ouais, je ne parlais pas.

1376
00:57:23,344 --> 00:57:24,745
Je ne peux pas.

1377
00:57:24,779 --> 00:57:25,846
Cela n'entrera pas.

1378
00:57:25,880 --> 00:57:27,681
Il continue de se plier.

1379
00:57:27,715 --> 00:57:28,883
Peut-être que votre
le trou du cul est cassé.

1380
00:57:28,916 --> 00:57:30,684
- Mon trou du cul ne l'est pas
Wimmy brisée.

1381
00:57:30,718 --> 00:57:31,786
Il faut être dur.

1382
00:57:31,819 --> 00:57:34,255
- Je suis plutôt dur. C'est juste
continue de se plier cependant.

1383
00:57:37,091 --> 00:57:39,326
Candace tu as besoin de te détendre
plus pour que je puisse le mettre dedans.

1384
00:57:40,127 --> 00:57:41,929
Voilà, je viens de le rentrer.

1385
00:57:41,962 --> 00:57:46,599
J'en suis. Nous sommes
avoir une sodomie. Ouah.

1386
00:57:46,634 --> 00:57:48,836
- Vous n'êtes pas là.

1387
00:57:48,869 --> 00:57:51,305
- Non tu as raison.
C'est de nouveau sorti... Merde.

1388
00:57:51,338 --> 00:57:54,975
- Je dois dire Todd...
Je suis assez impressionné.

1389
00:57:55,009 --> 00:57:57,144
- Oh super, j'ai impressionné
Kyle, ça signifie beaucoup.

1390
00:57:57,178 --> 00:57:59,046
Quand je rentre à la maison, tout le monde
sera comme "Hey Todd

1391
00:57:59,080 --> 00:58:01,282
comment était Mars ? » je serai comme
"C'était bien, mais le vrai

1392
00:58:01,315 --> 00:58:02,817
c'est cool, c'est
pendant que j'étais là-haut...

1393
00:58:02,850 --> 00:58:04,285
J'ai impressionné un idiot."

1394
00:58:04,318 --> 00:58:06,220
- Mec. Quel est le problème ?

1395
00:58:06,253 --> 00:58:07,021
- Quoi?

1396
00:58:07,054 --> 00:58:09,056
- Qu'est-ce qu'il y a avec le
homme de négativité ?

1397
00:58:09,090 --> 00:58:11,659
Quel est ton problème
avec moi ? Sérieusement?

1398
00:58:11,692 --> 00:58:12,960
- Sérieusement?
- Ouais.

1399
00:58:13,727 --> 00:58:15,329
- Je n'aime pas le
façon dont vous traitez les femmes.

1400
00:58:15,896 --> 00:58:18,766
- Je suis désolé, excuse-moi ?
La façon dont je traite les femmes ?

1401
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
Est-ce que je lui ai cogné le visage avec
la lampe ? Ai-je jeté un

1402
00:58:21,936 --> 00:58:23,070
un moniteur à sa tête ?

1403
00:58:23,104 --> 00:58:25,139
- Ça ne convenait tout simplement pas
moi tel que tu étais

1404
00:58:25,172 --> 00:58:26,240
jetant autour du
Mot B là-bas.

1405
00:58:26,273 --> 00:58:29,910
- Wa... euh... Elle l'est
tellement méchant avec moi.

1406
00:58:29,944 --> 00:58:32,012
Elle m'a soigné
comme ça depuis deux ans

1407
00:58:32,046 --> 00:58:33,814
et elle est détruite
le vaisseau spatial maintenant

1408
00:58:33,848 --> 00:58:34,815
et elle a ruiné ma vie.

1409
00:58:34,849 --> 00:58:36,417
- Elle a ruiné ta vie ?
Elle a fait tout le chemin

1410
00:58:36,450 --> 00:58:37,718
sur Mars pour toi.

1411
00:58:37,751 --> 00:58:38,619
- Elle est folle.

1412
00:58:38,652 --> 00:58:40,821
- Ouais parce que tu as
la rendait folle.

1413
00:58:40,855 --> 00:58:42,790
- Écoute, tu es visiblement
pas engagé envers votre

1414
00:58:42,823 --> 00:58:44,925
relation et tu viens de
je l'ai enchaînée

1415
00:58:44,959 --> 00:58:46,961
au lieu de faire le plein
et faire la bonne chose.

1416
00:58:46,994 --> 00:58:48,295
- Quoi? L'épouser ?

1417
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
- Non. Rompre avec elle.

1418
00:58:50,731 --> 00:58:53,033
Laisse-la aller trouver quelqu'un
qui donnera réellement

1419
00:58:53,067 --> 00:58:54,969
une merde à son sujet.

1420
00:58:55,002 --> 00:58:57,771
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais réparer le vaisseau.

1421
00:59:03,644 --> 00:59:06,113
Wimmy Tilliams est mon nom
et pécher est mon nouveau jeu.

1422
00:59:06,147 --> 00:59:08,282
Commettre l'adultère
je me sentais si bien...

1423
00:59:08,315 --> 00:59:11,952
Je ne peux pas imaginer comment ça doit
j'ai l'impression de pécher encore plus fort.

1424
00:59:11,986 --> 00:59:14,355
Che che che, ah ah ah.

1425
00:59:14,388 --> 00:59:16,724
Khe khe khe, ah ah ah.

1426
00:59:16,757 --> 00:59:18,792
Jay Jay Jay, fils fils fils.

1427
00:59:18,826 --> 00:59:21,295
Jay-Jason
meuh des films.

1428
00:59:21,328 --> 00:59:24,298
Salut, beau...
Diable

1429
00:59:30,271 --> 00:59:31,805
♪ Quand le départ
ça devient dur ♪♪

1430
00:59:31,839 --> 00:59:33,440
♪ et la route est sombre ♪

1431
00:59:33,474 --> 00:59:36,810
♪ et les ennuis
ça ne finit jamais ♪♪

1432
00:59:36,844 --> 00:59:38,179
♪ il y a toujours
une chose ♪♪

1433
00:59:38,212 --> 00:59:39,914
♪ sur qui tu peux compter ♪

1434
00:59:39,947 --> 00:59:42,983
♪ Je parle d'amis ♪♪

1435
00:59:43,017 --> 00:59:45,386
♪ Tu peux toujours
compte sur tes amis pour ♪♪

1436
00:59:45,419 --> 00:59:49,823
♪ te soulève
quand tu es déprimé ♪♪

1437
00:59:49,857 --> 00:59:52,760
♪ les amis sont toujours
là pour toi ♪♪

1438
00:59:52,793 --> 00:59:56,497
♪ quand personne d'autre
est là ♪♪

1439
00:59:56,530 --> 00:59:57,565
♪ Amis ♪

1440
00:59:57,598 --> 00:59:59,900
♪ C'est ce que je suis
je parle de ♪♪

1441
00:59:59,934 --> 01:00:01,068
♪ Amis ♪

1442
01:00:01,101 --> 01:00:02,803
♪ Tu serais en désordre sans ♪♪

1443
01:00:02,836 --> 01:00:05,339
♪ Amis ♪

1444
01:00:09,143 --> 01:00:12,179
♪ Monica, Phoebe, Ross
Joey, Chandler ♪♪

1445
01:00:12,213 --> 01:00:15,049
♪ et Ray Hay Chel ♪

1446
01:00:15,082 --> 01:00:18,485
♪ C'est le gang qui
tu veux être avec ♪♪

1447
01:00:18,519 --> 01:00:22,156
♪ chaque fois que tu
sont capables ♪♪

1448
01:00:22,189 --> 01:00:23,324
♪ Amis ♪

1449
01:00:23,357 --> 01:00:25,392
♪ Tu serais en désordre sans ♪♪

1450
01:00:25,426 --> 01:00:26,760
♪ Amis ♪

1451
01:00:26,794 --> 01:00:28,829
♪ Achetez-le sur Amazon ♪

1452
01:00:28,862 --> 01:00:31,865
♪ Amis ♪

1453
01:00:34,001 --> 01:00:37,471
♪ Te souviens-tu du
un grand nombre de célébrités de la liste A ♪♪

1454
01:00:37,504 --> 01:00:40,808
♪ qui étaient constamment
je passe ♪♪

1455
01:00:40,841 --> 01:00:44,044
♪ Comme Tom Selleck,
Giovanni Ribisi ♪♪

1456
01:00:44,078 --> 01:00:47,181
♪Paul Rudd et
George Cloon-i ♪♪

1457
01:00:47,214 --> 01:00:51,151
♪ Et le dernier mais pas
au moins, nous avions ♪♪

1458
01:00:51,185 --> 01:00:52,286
♪ Brad Pitt ♪

1459
01:00:52,319 --> 01:00:54,255
♪ Plus chaud que quiconque ♪

1460
01:00:54,288 --> 01:00:55,389
♪ Brad Pitt ♪

1461
01:00:55,422 --> 01:00:59,126
♪ Roi des célébrités
ouais ♪♪

1462
01:01:03,130 --> 01:01:06,467
♪ Du monde cool
au Fight Club ♪♪

1463
01:01:06,500 --> 01:01:09,937
♪ Il ne nous a jamais laissé tomber ♪♪

1464
01:01:09,970 --> 01:01:13,173
♪ La nuit dernière, j'ai rêvé que
ils ont renommé Hollywood ♪♪

1465
01:01:13,207 --> 01:01:16,277
♪ La ville de Brad Pitt ♪

1466
01:01:16,310 --> 01:01:17,444
♪ Ooooh ♪

1467
01:01:17,478 --> 01:01:19,246
Oh merde, je chante avec
mes yeux se sont encore fermés, putain.

1468
01:01:19,280 --> 01:01:21,181
Je ne le fais tout simplement pas
comprends ce que tu

1469
01:01:21,215 --> 01:01:22,149
veux de moi.

1470
01:01:22,182 --> 01:01:23,917
- Arrête d'essayer de faire
moi le méchant ici.

1471
01:01:23,951 --> 01:01:25,986
- Arrête d'agir comme tel.

1472
01:01:26,020 --> 01:01:28,289
Ah d'accord, je suis vraiment désolé pour ça.

1473
01:01:28,322 --> 01:01:32,326
Vous avez manqué quelques éléments.
En gros, ce qui s'est passé, c'est

1474
01:01:32,359 --> 01:01:34,962
pendant que Todd finissait de réparer
le navire, Kyle a essayé de

1475
01:01:34,995 --> 01:01:37,564
explique tout ça à Candace
des trucs que Todd racontait

1476
01:01:37,598 --> 01:01:40,167
lui sur le fait qu'il ne l'était pas
être juste envers elle. Mais il

1477
01:01:40,200 --> 01:01:42,369
il ne l'a toujours pas vraiment fait
j'ai le courage de lui dire

1478
01:01:42,403 --> 01:01:45,406
comment il se sentait honnêtement, alors
elle est toujours confuse et

1479
01:01:45,439 --> 01:01:49,076
malheureuse, alors elle a tout eu
énervé. Et puis il

1480
01:01:49,109 --> 01:01:51,378
je suis devenu sur la défensive et ça
C'était une très bonne scène.

1481
01:01:51,412 --> 01:01:53,547
Quoi qu'il en soit, désolé, désolé encore.
♪ Regardez mes amis ♪

1482
01:01:53,580 --> 01:01:55,883
Je suis fatigué de tout ça

1483
01:01:55,916 --> 01:01:57,584
jeux d'esprit Kyle.

1484
01:01:57,619 --> 01:02:01,088
Soit tu m'aimes,
ou laisse-moi partir.

1485
01:02:01,121 --> 01:02:06,260
- Écoute, je m'en soucie vraiment
à propos de toi mais, mais je...

1486
01:02:06,293 --> 01:02:08,996
- Eh bien, d'après mes calculs
il nous reste 10 minutes d'air.

1487
01:02:09,029 --> 01:02:10,431
Alors faisons cette chose.

1488
01:02:12,667 --> 01:02:14,601
J'ai dû faire du juri
gréement sur le contact

1489
01:02:14,636 --> 01:02:16,904
système, mais ce cordon devrait
tirez suffisamment de jus du

1490
01:02:16,937 --> 01:02:19,039
carte de communication principale
pour que nous puissions décoller.

1491
01:02:19,073 --> 01:02:21,508
- Putain de merde mec, je le suis
je suis tellement contente que tu sois intelligent.

1492
01:02:21,542 --> 01:02:24,912
- Très bien, c'est tout.
Mars était nul.

1493
01:02:24,945 --> 01:02:26,213
Putain, rentrons à la maison.

1494
01:02:26,914 --> 01:02:29,950
Et si la grosse bible ringard
le gars veut venir

1495
01:02:29,983 --> 01:02:33,220
avec nous, il ferait mieux de se dépêcher
son cul partout où il est.

1496
01:02:33,253 --> 01:02:34,388
Dieeeeeee!

1497
01:02:35,489 --> 01:02:37,024
- C'est quoi ce bordel ?

1498
01:02:38,092 --> 01:02:39,293
- Ahhh !
- Putain!

1499
01:02:39,326 --> 01:02:40,194
- Wimmy, c'est quoi ce bordel ?

1500
01:02:40,227 --> 01:02:44,098
- C'était un gros péché...
et Wimmy comme.

1501
01:02:44,131 --> 01:02:46,033
Wimmy aime beaucoup.

1502
01:02:47,167 --> 01:02:47,935
- Oh mon Dieu!

1503
01:02:47,968 --> 01:02:49,903
- Il n'y a pas de Dieu
ici Kyle.

1504
01:02:49,937 --> 01:02:52,005
j'ai abandonné
la voie de l'Agneau.

1505
01:02:52,039 --> 01:02:55,042
J'adore maintenant...
la Chèvre.

1506
01:02:55,909 --> 01:02:58,245
L'obscur exige
plus de sacrifices.

1507
01:02:58,278 --> 01:02:59,446
Encore du sang pour Satan !

1508
01:02:59,480 --> 01:03:00,981
- Les gars, montez dans le bateau.
-Satan, satan, satan.

1509
01:03:01,014 --> 01:03:04,118
- Quoi?
-Todd, allons-y.

1510
01:03:04,151 --> 01:03:06,420
Peggy, Candace va chercher
dans le navire, nous devons

1511
01:03:06,453 --> 01:03:08,555
- sors d'ici.
- Musique heavy metal

1512
01:03:08,589 --> 01:03:10,357
Nudité, démocrates !

1513
01:03:10,391 --> 01:03:12,493
- Regarde, regarde Wimmy. À travers.

1514
01:03:12,526 --> 01:03:15,028
Jésus. Rappelez-vous combien
tu aimes ton pote Jésus ?

1515
01:03:18,399 --> 01:03:20,668
Owwww.

1516
01:03:24,405 --> 01:03:26,306
- Nous y sommes, nous y sommes parvenus.
Nous sommes tous là, ha.

1517
01:03:26,340 --> 01:03:27,975
- Eh bien, Todd est mort.

1518
01:03:28,008 --> 01:03:30,144
- C'est vrai, ouais, c'est euh...
c'est vrai ouais.

1519
01:03:30,177 --> 01:03:31,545
Ça, ça, c'est dommage.

1520
01:03:31,578 --> 01:03:33,013
- Et Elron est mort.

1521
01:03:33,046 --> 01:03:35,215
- Merde, c'est vrai, ouais,
lui, il est mort aussi.

1522
01:03:35,249 --> 01:03:38,118
- Et je suppose que Wimmy
ne survivra pas quand nous partirons.

1523
01:03:38,152 --> 01:03:39,520
- Eh bien, c'est...

1524
01:03:39,553 --> 01:03:40,688
Eh bien, je veux dire...
baise-le, n'est-ce pas ?

1525
01:03:40,722 --> 01:03:42,423
Allez, allons juste
sors d'ici.

1526
01:03:43,557 --> 01:03:44,558
Suce ma bite Mars.

1527
01:03:45,292 --> 01:03:47,261
Allumage dans 10...

1528
01:03:47,294 --> 01:03:48,429
9...

1529
01:03:48,462 --> 01:03:49,129
8...

1530
01:03:49,163 --> 01:03:50,698
- Oh bien, Wimmy va mieux.

1531
01:03:50,732 --> 01:03:52,032
- 6...
- Quoi ?

1532
01:03:52,065 --> 01:03:53,100
5...

1533
01:03:53,133 --> 01:03:54,101
4...

1534
01:03:54,134 --> 01:03:56,136
3...

1535
01:03:56,170 --> 01:03:57,271
- Que se passe-t-il ?

1536
01:03:57,304 --> 01:03:59,373
- Pourquoi on n'y va pas ?
Où est 2 ? Où est 1 ?

1537
01:04:00,140 --> 01:04:01,041
- Fais-moi face !

1538
01:04:01,074 --> 01:04:02,976
Faites face à vos oreilles !

1539
01:04:03,010 --> 01:04:03,977
- Euhhh...

1540
01:04:04,011 --> 01:04:06,748
Ce putain de mec est
ridicule

1541
01:04:06,781 --> 01:04:07,548
- Putain...

1542
01:04:07,581 --> 01:04:08,048
- Quoi ?

1543
01:04:08,081 --> 01:04:09,550
- Au revoir, Candice

1544
01:04:09,583 --> 01:04:10,284
- NON !

1545
01:04:10,317 --> 01:04:12,019
Tu ne fais pas ça
encore !

1546
01:04:12,052 --> 01:04:14,021
- Candice, je ne le suis pas
te fuir

1547
01:04:14,054 --> 01:04:15,322
Je-je viens de...

1548
01:04:16,323 --> 01:04:17,291
Je ne t'aime pas.

1549
01:04:19,059 --> 01:04:20,695
Et peut-être que je viens
réalisé que moi-même

1550
01:04:20,728 --> 01:04:22,262
Mais je sais aussi que tu

1551
01:04:22,764 --> 01:04:24,498
Tu mérites quelqu'un
ça fait

1552
01:04:31,773 --> 01:04:33,741
- Oooh ! Un challenger !

1553
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
- Wimmy, va-t'en
du cordon

1554
01:04:35,509 --> 01:04:36,276
- Dans ce coin

1555
01:04:36,310 --> 01:04:39,480
se battre pour le côté de
SAAATAAAAN

1556
01:04:39,714 --> 01:04:42,249
WIIIIIIMMMY
TIIIIILLAAAMS

1557
01:04:42,282 --> 01:04:43,217
- Jésus-Christ...

1558
01:04:43,250 --> 01:04:45,586
- Et se battre pour le
côté de son précieux

1559
01:04:45,620 --> 01:04:47,154
Jésus-Christ

1560
01:04:47,187 --> 01:04:48,790
KYYYLLLEEE

1561
01:04:48,823 --> 01:04:49,624
- Wimmy

1562
01:04:49,657 --> 01:04:51,458
je vais juste
passe par là

1563
01:04:51,492 --> 01:04:52,359
Et je vais choisir
le cordon-

1564
01:04:52,392 --> 01:04:54,261
- KOMBAT MORTEL !!!

1565
01:04:55,162 --> 01:04:55,996
Dut dut du Subzéro

1566
01:04:56,029 --> 01:04:57,665
C'est ça, c'est Subzero

1567
01:04:57,699 --> 01:04:59,366
Dat dut dat dat dat dut

1568
01:04:59,399 --> 01:05:01,034
Dat dut dah dat Subzero

1569
01:05:01,068 --> 01:05:01,903
Deh deh duh deh duh deh

1570
01:05:01,936 --> 01:05:02,770
Duh det det den deh deh

1571
01:05:02,804 --> 01:05:04,404
Duh den deh den deh den

1572
01:05:04,438 --> 01:05:06,306
- C'est bien, n'est-ce pas ?!

1573
01:05:06,340 --> 01:05:08,275
Que ça finirait
nous deux !

1574
01:05:08,308 --> 01:05:09,343
Enfermé dans la bataille-

1575
01:05:10,077 --> 01:05:11,411
AAAUGGHHHAA

1576
01:05:11,445 --> 01:05:12,747
OOOWWW!!!

1577
01:05:12,780 --> 01:05:13,781
Encore?!

1578
01:05:13,815 --> 01:05:14,682
- Incroyable...

1579
01:05:17,518 --> 01:05:18,018
- QUOI!

1580
01:05:18,218 --> 01:05:19,219
Ah !

1581
01:05:19,253 --> 01:05:19,787
KYLE!!

1582
01:05:20,722 --> 01:05:21,623
IL M'A MORDÉ, PUTAIN !

1583
01:05:24,558 --> 01:05:25,425
- Je suis désolé...

1584
01:05:26,527 --> 01:05:27,027
-AHH !

1585
01:05:41,743 --> 01:05:43,343
- C'est quoi ce bordel ??

1586
01:06:04,799 --> 01:06:05,667
- Bonjour?! Bonjour?!

1587
01:06:05,700 --> 01:06:06,600
Hé! Kyle ! Quoi de neuf?! Qu'est-ce que c'est
en haut??

1588
01:06:06,634 --> 01:06:07,702
Que se passe-t-il mec ?!
Quoi de neuf?!?

1589
01:06:07,735 --> 01:06:09,603
COOTER !
gaht- Où diable

1590
01:06:09,637 --> 01:06:10,537
as-tu été pour

1591
01:06:10,571 --> 01:06:11,471
les deux dernières semaines ??

1592
01:06:11,505 --> 01:06:12,006
- OH, c'est juste vraiment
occupé à travailler !

1593
01:06:12,040 --> 01:06:12,807
Beaucoup de travail !

1594
01:06:12,840 --> 01:06:13,675
Je travaille juste beaucoup
de travail !

1595
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Eh bien, j'en ai un énorme

1596
01:06:15,409 --> 01:06:16,209
problème, mec!

1597
01:06:16,243 --> 01:06:16,276
Le mariage, c'est AUJOURD'HUI !

1598
01:06:16,678 --> 01:06:17,144
Je sais que!

1599
01:06:17,177 --> 01:06:17,946
Je sais ça, mec !

1600
01:06:17,979 --> 01:06:18,245
Je suis en route là-bas
en ce moment !

1601
01:06:20,414 --> 01:06:21,348
- MINETS ! À LA VOITURE !

1602
01:06:22,684 --> 01:06:23,450
- OK LES MINETS !

1603
01:06:23,483 --> 01:06:24,786
ÉCOUTEZ CE MERDE !

1604
01:06:24,986 --> 01:06:25,787
Kyle a besoin de nous !

1605
01:06:25,820 --> 01:06:27,554
Nous allons faire ça
de la bonne manière !

1606
01:06:27,588 --> 01:06:28,488
Quand nous frappons l'église

1607
01:06:28,522 --> 01:06:30,557
je veux deux minets
posté à l'arrière

1608
01:06:30,591 --> 01:06:32,559
je veux deux minets
posté sur le toit

1609
01:06:32,593 --> 01:06:35,128
Et je veux trois minets
sur moi à tout moment

1610
01:06:35,162 --> 01:06:37,164
Si ça se passe comment
je pense que ça va aller

1611
01:06:37,197 --> 01:06:38,532
nous devrons le faire
creuser un trou.

1612
01:06:39,232 --> 01:06:41,301
- MINETS !!
Creusez un trou !!!

1613
01:06:41,936 --> 01:06:43,203
- Ce sont des méchants !

1614
01:06:43,236 --> 01:06:44,471
C'est vraiment très mauvais !

1615
01:06:49,476 --> 01:06:51,378
- Nous devons faire profil bas
jusqu'aux premières lueurs,

1616
01:06:51,411 --> 01:06:52,412
Puis incendiez la voiture.

1617
01:06:52,446 --> 01:06:54,181
Nous allons en booster un nouveau
et voir si nous pouvons y arriver

1618
01:06:54,214 --> 01:06:55,883
la ligne d'état avant
les chiens trouvent ce corps

1619
01:06:55,917 --> 01:06:57,250
Aaaaahhh...

1620
01:06:57,284 --> 01:06:58,418
Je me sens bien, Minets.

1621
01:06:58,452 --> 01:06:59,754
Je me sens vraiment très bien.

1622
01:07:00,287 --> 01:07:01,656
Le monde est à nous !

1623
01:07:02,090 --> 01:07:02,890
Un de plus, en fait...

1624
01:07:03,091 --> 01:07:04,458
- Tournez-vous. Que. EN HAUT!

1625
01:07:04,491 --> 01:07:05,325
Nous ne pouvions pas

1626
01:07:05,359 --> 01:07:06,126
croyez-le nous-mêmes.

1627
01:07:06,159 --> 01:07:06,961
Juste cet après-midi,

1628
01:07:06,995 --> 01:07:07,795
une jeune Candice Simpson

1629
01:07:07,829 --> 01:07:09,697
a quitté notre planète pour

1630
01:07:09,731 --> 01:07:11,699
rejoindre son fiancé,
Kyle Capshaw sur Mars.

1631
01:07:11,733 --> 01:07:13,935
Elron Branson approuvé
l'utilisation du dernier

1632
01:07:13,968 --> 01:07:15,202
module de ravitaillement restant

1633
01:07:15,235 --> 01:07:16,536
publier une déclaration
disant

1634
01:07:16,570 --> 01:07:18,372
"Rien n'est plus important-"

1635
01:07:18,405 --> 01:07:19,707
"-que le véritable amour."

1636
01:07:20,041 --> 01:07:22,409
C'est quoi ce bordel ?

1637
01:07:23,343 --> 01:07:24,411
-Pourquoi enverraient-ils
Candice debout ?

1638
01:07:24,444 --> 01:07:25,512
Quel est leur angle ?

1639
01:07:25,545 --> 01:07:26,714
je n'achète pas ça
merde de cheval "le vrai amour"

1640
01:07:26,748 --> 01:07:27,615
pendant une seconde !

1641
01:07:27,649 --> 01:07:28,650
Mais QUI en profite ??

1642
01:07:28,683 --> 01:07:31,284
Envoi d'une jeune femme
trente-cinq millions de miles

1643
01:07:31,318 --> 01:07:32,787
rendre visite à son petit ami
ne flotte pas !

1644
01:07:32,820 --> 01:07:34,722
Nous devons SUIVRE
LE MON-EY!

1645
01:07:48,535 --> 01:07:50,203
- C'est juste un tas de
contrats pour

1646
01:07:50,237 --> 01:07:52,406
placement de produits et
dépôts des investisseurs...

1647
01:07:52,439 --> 01:07:54,441
Cela n'explique pas pourquoi
ils enverraient Candice !

1648
01:07:54,676 --> 01:07:55,843
Je frappe un mur de briques ici.

1649
01:07:55,877 --> 01:07:57,344
Réfléchis, Cooter ! PENSE!

1650
01:07:57,377 --> 01:07:58,646
J'ai <i>besoin</i> de plus de méthamphétamine !

1651
01:08:02,016 --> 01:08:03,283
- BIEN SÛR!!!

1652
01:08:04,284 --> 01:08:06,319
- Elron Branson a pris
douze millions de dollars

1653
01:08:06,353 --> 01:08:07,989
de différents investisseurs
pour mettre en valeur leur

1654
01:08:08,022 --> 01:08:09,657
produits sur son
station spatiale !

1655
01:08:09,691 --> 01:08:11,358
C'est beaucoup d'argent

1656
01:08:11,391 --> 01:08:12,960
pour une mention en passant
à l'actualité !

1657
01:08:12,994 --> 01:08:15,663
Mon esprit est un
Putain de lame de rasoir

1658
01:08:15,697 --> 01:08:17,632
Je peux VOIR
entre le TEMPS !

1659
01:08:17,932 --> 01:08:19,599
Seulement la moitié des
les sponsors paient

1660
01:08:19,634 --> 01:08:20,567
pour le placement de produit

1661
01:08:20,600 --> 01:08:22,335
Les autres bénéficient d'un trajet gratuit
parce qu'ils sont

1662
01:08:22,369 --> 01:08:24,571
des sociétés écrans pour
celui qui est vraiment aux commandes !

1663
01:08:24,605 --> 01:08:25,439
MAIS QUI ?!

1664
01:08:25,472 --> 01:08:27,008
Que font ces produits
avoir en commun ?

1665
01:08:27,041 --> 01:08:28,609
Ils vont de
tout entre

1666
01:08:28,643 --> 01:08:31,344
appareils électroménagers et
services de livraison de pizzas.

1667
01:08:33,648 --> 01:08:35,983
- J'en ai trois gros épais
croûte de pepperoini et

1668
01:08:36,017 --> 01:08:37,685
des saucisses pour un...

1669
01:08:38,452 --> 01:08:39,586
Minet idiot ?

1670
01:08:41,122 --> 01:08:43,691
- POUR QUI TRAVAILLEZ-VOUS ?!

1671
01:08:44,125 --> 01:08:46,994
- JE VOUS <i>L'AVAIS</i>
LA PIZZA DE PAPANERO !

1672
01:08:47,028 --> 01:08:48,428
- MAUVAISE RÉPONSE !

1673
01:08:48,462 --> 01:08:51,465
AAAHHHH !!!

1674
01:08:51,498 --> 01:08:52,432
S'il vous plaît, arrêtez !
S'IL VOUS PLAÎT ARRÊTEZ !

1675
01:08:52,466 --> 01:08:53,500
S'IL VOUS PLAIT !!!

1676
01:08:53,533 --> 01:08:56,637
J'essaie juste de payer
mes prêts étudiants, mec!

1677
01:08:56,671 --> 01:08:58,706
- Si tu veux un jour voir
la lumière du jour à nouveau

1678
01:08:58,740 --> 01:09:00,440
tu ferais mieux de commencer à parler !

1679
01:09:00,474 --> 01:09:01,776
FAITES-NOUS MONTER LA CHAÎNE !

1680
01:09:01,809 --> 01:09:05,345
- Tu vas devoir
parlez à mon manager !

1681
01:09:06,814 --> 01:09:08,315
- LUUUUCY !

1682
01:09:08,582 --> 01:09:10,517
JE SUIS HOOOOOOOME !

1683
01:09:10,550 --> 01:09:11,819
- Qu'est-ce qui se passe ?

1684
01:09:11,853 --> 01:09:13,420
- PAPA! AIDEZ-NOUS !

1685
01:09:13,453 --> 01:09:14,689
Non, non !

1686
01:09:15,623 --> 01:09:16,791
- NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, KYLE !

1687
01:09:16,824 --> 01:09:19,060
JE TUERAI AUTANT DE PERSONNES
COMME JE DOIS

1688
01:09:19,093 --> 01:09:20,795
POUR VOUS OBTENIR
RETOUR SUR TERRE !

1689
01:09:21,662 --> 01:09:23,363
- Tu reconnais ça
une merde ?!

1690
01:09:23,396 --> 01:09:25,066
- Je suis désolé, M. Keppler !

1691
01:09:25,099 --> 01:09:27,367
Ils m'ont coupé la putain
orteil!

1692
01:09:27,400 --> 01:09:30,071
- Oh, c'est vrai.
Tu as baisé avec le

1693
01:09:30,104 --> 01:09:31,906
mauvaises personnes cette fois.

1694
01:09:31,939 --> 01:09:34,609
- Je ne sais pas ce que c'est
continue s'il te plaît.

1695
01:09:35,475 --> 01:09:38,012
Les fourmis vont
viens demain matin, salope.

1696
01:09:38,311 --> 01:09:39,479
Chomp-chomp.

1697
01:09:39,814 --> 01:09:40,782
Chomp-chomp.

1698
01:09:40,815 --> 01:09:43,517
- Je t'ai dit tout ce que je savais.
Notre société mère est

1699
01:09:43,550 --> 01:09:45,686
Humain Technologique
Ménage électronique

1700
01:09:45,720 --> 01:09:48,089
Luxe optimal biologique
Cyber anthropomorphique

1701
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
Traitement des systèmes utilitaires
Logiciel d'analyse mondial

1702
01:09:50,792 --> 01:09:53,426
- L'Holocauste était
Fortement exagéré !

1703
01:09:53,460 --> 01:09:55,062
Ils ont financé le
tout ça, putain !

1704
01:09:55,096 --> 01:09:56,798
Branson n'avait pas le
gratter pour payer le

1705
01:09:56,831 --> 01:09:58,766
mission lui-même donc il
s'associe à cette entreprise

1706
01:09:58,800 --> 01:10:00,902
et leur promet le
meilleure opportunité publicitaire

1707
01:10:00,935 --> 01:10:03,603
l'argent peut passer. Maintenant, il vient juste
a besoin que les gens se connectent.

1708
01:10:03,638 --> 01:10:04,939
Candace se présente au
tableau de bord et ils sont

1709
01:10:04,972 --> 01:10:06,674
comme "Merde ! Ce sera
un drame."

1710
01:10:06,707 --> 01:10:07,842
"Envoyons-la
debout pour que les gens puissent

1711
01:10:07,875 --> 01:10:08,976
regardez le feu d'artifice !"

1712
01:10:09,010 --> 01:10:11,045
Mais maintenant tu me dis
qu'il n'y a aucun moyen que

1713
01:10:11,078 --> 01:10:13,047
la conception de ce navire serait
être capable de résister à

1714
01:10:13,080 --> 01:10:15,348
rayonnement du
Ceinture de Van Allen ?

1715
01:10:15,382 --> 01:10:17,517
- Oui, je, j'ai travaillé
génie aérospatial

1716
01:10:17,551 --> 01:10:19,654
depuis trente-cinq ans.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

1717
01:10:19,687 --> 01:10:21,055
Oh mon Dieu, ne me tue pas.

1718
01:10:21,088 --> 01:10:23,658
- Écoute ça.

1719
01:10:23,691 --> 01:10:26,027
Milliardaire
le philanthrope Elron Branson

1720
01:10:26,060 --> 01:10:28,729
a été tué aujourd'hui dans une tragédie
accident à bord de Mars

1721
01:10:28,763 --> 01:10:29,931
Station spatiale d'entreprise.

1722
01:10:29,964 --> 01:10:31,732
- C'était un putain de merde.

1723
01:10:31,766 --> 01:10:33,634
Voilà tes vingt-quatre
sept putains de permanents

1724
01:10:33,668 --> 01:10:36,037
putain de publicité payante
espèce de putain de malade.

1725
01:10:36,070 --> 01:10:40,373
Ah, ma peau est allumée
putain de feu en ce moment.

1726
01:10:42,576 --> 01:10:44,779
Il y a leur quartier général
et je vous parie tout le

1727
01:10:44,812 --> 01:10:46,479
méthamphétamine dans le monde qui
ils font plus que

1728
01:10:46,513 --> 01:10:48,381
faire la maison
appareils électroménagers là-dedans.

1729
01:10:49,851 --> 01:10:50,751
Ah !

1730
01:10:50,785 --> 01:10:51,752
Des skinheads !

1731
01:10:51,786 --> 01:10:54,521
Je le savais! Tout ce temps
Je pensais que l'Holocauste

1732
01:10:54,554 --> 01:10:57,091
Était grandement exagéré
c'était juste un nom hilarant.

1733
01:10:57,124 --> 01:11:00,027
Maintenant je vois que c'est quelque chose
plus sombre. C'est une putain de façade

1734
01:11:00,061 --> 01:11:02,063
pour un groupe White Power.
Bien sûr!

1735
01:11:04,632 --> 01:11:07,500
Ah ! Mon esprit bouge
homme de l'hyperespace.

1736
01:11:07,534 --> 01:11:09,937
Ils paient Branson
pour faire la publicité de leurs produits

1737
01:11:09,971 --> 01:11:12,405
et mis en place un tout blanc
colonie sur une nouvelle planète.

1738
01:11:12,439 --> 01:11:14,108
Ils pensent que ça se verra
les gens, comment une seule course

1739
01:11:14,141 --> 01:11:15,309
le monde serait une utopie !

1740
01:11:15,343 --> 01:11:17,577
Puis avec tous les bénéfices
issus de leurs placements de produits

1741
01:11:17,612 --> 01:11:19,146
ils en enverront plus
et plus de monde !

1742
01:11:19,180 --> 01:11:20,815
- Je suis tellement excitée.

1743
01:11:20,848 --> 01:11:23,684
- Moi aussi, j'ai sommeil. Moi aussi.

1744
01:11:23,718 --> 01:11:25,853
Mais nous en avons
Des nazis à tuer.

1745
01:11:32,093 --> 01:11:35,162
C'est parti les minets !
Toute l'énergie de

1746
01:11:35,196 --> 01:11:37,732
l'univers est
en nous !

1747
01:11:40,467 --> 01:11:43,470
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1748
01:11:49,277 --> 01:11:50,077
Minets!

1749
01:11:50,111 --> 01:11:51,979
C'est ça, putain
vaisseau spatial !

1750
01:11:52,013 --> 01:11:53,781
Ils ne sont jamais allés
vers cette putain de Mars.

1751
01:11:53,814 --> 01:11:55,816
Branson et la putain
Les nazis savaient qu'ils ne pouvaient pas

1752
01:11:55,850 --> 01:11:57,852
trouve un hôtel là-haut.
Le tout était

1753
01:11:57,885 --> 01:11:58,920
une arnaque géante !

1754
01:11:58,953 --> 01:12:01,521
Branson gagne des milliards
des investisseurs, alors que

1755
01:12:01,554 --> 01:12:03,224
faux connard le baise
propre mort et fait

1756
01:12:03,257 --> 01:12:04,292
avec l'argent!

1757
01:12:04,325 --> 01:12:07,194
Puis ces morceaux de skinhead
de la merde, utilise l'accident

1758
01:12:07,228 --> 01:12:09,196
pour avoir le monde entier
je regarde leurs conneries

1759
01:12:09,230 --> 01:12:11,198
L'utopie raciste des Blancs
propagande...

1760
01:12:11,232 --> 01:12:12,800
en devenant riche
vendant leur

1761
01:12:12,833 --> 01:12:14,735
aspirateurs
et des mixeurs !

1762
01:12:14,769 --> 01:12:16,904
C'est presque trop simple.

1763
01:12:19,073 --> 01:12:20,507
- Hein?

1764
01:12:24,511 --> 01:12:26,881
La gare est détruite.
Comment est-ce que je respire ?

1765
01:12:30,017 --> 01:12:31,252
Dieu?

1766
01:12:31,285 --> 01:12:34,055
Oh non, qu'est-ce que j'ai fait ?

1767
01:12:34,956 --> 01:12:36,724
Pardonne-moi Seigneur !

1768
01:12:42,930 --> 01:12:44,165
Jésus?

1769
01:12:44,198 --> 01:12:45,498
- Cooter ?

1770
01:12:45,532 --> 01:12:47,168
- Kyle ! Quoi de neuf mec ?

1771
01:12:47,201 --> 01:12:50,237
- C'est quoi ce bordel, qu'est-ce que c'est
hap... Comment vas-tu sur Mars ?

1772
01:12:50,271 --> 01:12:51,806
- Vous n'êtes jamais allé sur Mars.

1773
01:12:51,839 --> 01:12:54,507
Tu es dans un entrepôt 20
miles au sud de Carlan, NV.

1774
01:12:54,541 --> 01:12:57,544
Les putains de nazis t'ont utilisé
pour leur suprématie blanche malade

1775
01:12:57,577 --> 01:12:59,013
publicité d'utopie.

1776
01:12:59,046 --> 01:13:00,081
- De quoi parles-tu?

1777
01:13:00,114 --> 01:13:02,116
- J'ai dû battre les vivants
merde d'un livreur de pizza

1778
01:13:02,149 --> 01:13:04,251
pour le comprendre. Mais c'est
très bien maintenant.

1779
01:13:04,285 --> 01:13:06,287
- Monsieur Cooter.
Des skinheads !

1780
01:13:12,559 --> 01:13:13,794
- Que quelqu'un me le dise
ce qui se passe.

1781
01:13:13,828 --> 01:13:15,696
- La merde commence
pour s'amuser.

1782
01:13:15,730 --> 01:13:17,098
Des minets ?

1783
01:13:17,131 --> 01:13:18,565
Allumez-les.

1784
01:13:35,449 --> 01:13:37,885
Timide, je n'ai plus de munitions !

1785
01:13:37,918 --> 01:13:38,953
Jetez-moi un autre clip !

1786
01:13:38,986 --> 01:13:40,054
- D'accord Monsieur Cooter.

1787
01:13:41,088 --> 01:13:44,992
Timide!

1788
01:14:08,783 --> 01:14:11,185
Trois cents
et soixante-sept personnes étaient

1789
01:14:11,218 --> 01:14:14,688
tué aujourd'hui dans un échange de tirs
à l'extérieur de Carlan Nevada.

1790
01:14:14,722 --> 01:14:17,691
Une scène horrible qui mène
autorités à découvrir

1791
01:14:17,725 --> 01:14:21,796
L'intégralité de Sir Elron Branson
Mission Mars Voyager

1792
01:14:21,829 --> 01:14:22,963
était un canular.

1793
01:14:22,997 --> 01:14:26,167
Les détails sont encore en cours
mais d'après ce que nous pouvons dire

1794
01:14:26,200 --> 01:14:28,836
le milliardaire désormais discriminé
avait minutieusement simulé son

1795
01:14:28,869 --> 01:14:31,739
propre mort avec l'aide de
un suprêmeiste blanc

1796
01:14:31,772 --> 01:14:35,076
entreprise d'électroménager
dans un stratagème visant à escroquer les investisseurs

1797
01:14:35,109 --> 01:14:38,012
hors de leur argent
et vendre des produits

1798
01:14:38,045 --> 01:14:39,947
avec incroyablement
noms offensants.

1799
01:14:39,980 --> 01:14:41,348
Ici, nous voyons les images

1800
01:14:41,382 --> 01:14:42,883
Pour qu'Elron Branson soit emmené

1801
01:14:42,917 --> 01:14:43,784
en garde à vue

1802
01:14:43,818 --> 01:14:45,052
plus tôt ce soir.

1803
01:14:45,086 --> 01:14:47,955
Les quatre astronautes survivants
sont enfin reconnectés

1804
01:14:47,988 --> 01:14:49,690
avec leurs proches
ici sur Terre.

1805
01:14:51,225 --> 01:14:54,228
- Ah, hé les gars.
J'avais une sorte de ah...

1806
01:14:54,261 --> 01:14:56,063
voyage fou, ha, ha.

1807
01:14:56,097 --> 01:14:57,865
Et je dois aller en prison maintenant.

1808
01:15:00,134 --> 01:15:02,136
C'est tout le temps dont nous disposons
ce soir. Restez à l'écoute pour

1809
01:15:02,169 --> 01:15:04,305
Jimmy Fallon qui va
je joue à "devinez qui"

1810
01:15:04,338 --> 01:15:06,907
avec cet écureuil de
les publicités Oreos.

1811
01:15:13,747 --> 01:15:16,417
Hé, comment ça s'est passé ? Euh...

1812
01:15:16,450 --> 01:15:18,419
Quoi, quel genre
des trucs qu'ils demandent ?

1813
01:15:18,452 --> 01:15:21,722
- Tout comme...
que s'est-il passé quand

1814
01:15:21,755 --> 01:15:23,757
Wimmy est devenue folle
et des trucs comme ça.

1815
01:15:23,791 --> 01:15:26,293
- Oh d'accord. Euh...

1816
01:15:26,327 --> 01:15:27,695
Est-ce que tu vas bien ?

1817
01:15:27,728 --> 01:15:28,629
- Ouais.

1818
01:15:28,662 --> 01:15:31,765
je suis encore secoué
un peu mais... ouais.

1819
01:15:32,233 --> 01:15:33,934
Donc, je suppose...

1820
01:15:33,968 --> 01:15:35,970
C'est...

1821
01:15:36,003 --> 01:15:36,837
ça.

1822
01:15:36,871 --> 01:15:38,806
- Ouais, je, je suppose.

1823
01:15:39,907 --> 01:15:41,909
Alors qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant ?

1824
01:15:41,942 --> 01:15:44,111
Il suffit de traîner
au bar avec Cooter ?

1825
01:15:44,145 --> 01:15:46,046
- Oh non. Non.

1826
01:15:46,080 --> 01:15:47,982
Cooter est dans beaucoup de
des ennuis. Il a tué comme...

1827
01:15:48,015 --> 01:15:49,183
des centaines de personnes.

1828
01:15:49,216 --> 01:15:51,752
- Ouais mais c'était un peu
en état de légitime défense.

1829
01:15:51,785 --> 01:15:53,154
- Non, non, non, non, avant ça

1830
01:15:53,187 --> 01:15:55,756
Il a tué environ neuf personnes
ou quelque chose dans les semaines

1831
01:15:55,789 --> 01:15:57,424
menant à cette fusillade.

1832
01:15:57,458 --> 01:15:59,160
Je pense que deux d'entre eux
c'étaient des enfants.

1833
01:15:59,193 --> 01:16:00,694
- Oh mon Dieu.

1834
01:16:00,728 --> 01:16:02,296
- Ouais, hein, ouais.

1835
01:16:02,329 --> 01:16:05,199
- Est-ce que tu vas
lui rendre visite en prison ?

1836
01:16:05,232 --> 01:16:08,435
- Euh... je ne pense pas.

1837
01:16:09,970 --> 01:16:11,205
- Eh bien...

1838
01:16:11,238 --> 01:16:12,740
à bientôt.

1839
01:16:13,841 --> 01:16:15,442
- Salut Candace, euh...

1840
01:16:16,443 --> 01:16:18,712
Je suis désolé de t'avoir blessé.

1841
01:16:18,746 --> 01:16:19,980
Je le suis vraiment.

1842
01:16:20,014 --> 01:16:21,148
- Je sais.

1843
01:16:21,182 --> 01:16:23,050
Et un jour...

1844
01:16:23,083 --> 01:16:24,752
Je serai d'accord avec ça.

1845
01:16:29,456 --> 01:16:31,258
- Hé, Elron !

1846
01:16:31,559 --> 01:16:34,161
- Oh, salut Kyle.

1847
01:16:34,195 --> 01:16:36,397
Euh... Comment ça va ?

1848
01:16:36,430 --> 01:16:39,099
- Alors c'est vrai ? C'était tout un
canular depuis le début ?

1849
01:16:39,133 --> 01:16:41,502
- Ouais, ah. A peu près, ah.

1850
01:16:41,535 --> 01:16:43,837
Je pensais que si je faisais un marché
avec ces nationalistes blancs

1851
01:16:43,871 --> 01:16:45,739
Je peux enfin simuler mon
mort et disparition

1852
01:16:45,773 --> 01:16:46,840
avec une tonne d'argent.

1853
01:16:46,874 --> 01:16:48,976
- Mec, je ne comprends tout simplement pas.
Vous étiez déjà riche.

1854
01:16:49,009 --> 01:16:50,477
Je veux dire, tu avais tout.

1855
01:16:50,511 --> 01:16:52,079
Pourquoi voudriez-vous
faire semblant d'être votre propre mort ?

1856
01:16:52,112 --> 01:16:53,948
- Eh bien...

1857
01:16:53,981 --> 01:16:57,451
J'ai ce fiancé qui vient
m'étouffe absolument.

1858
01:17:01,989 --> 01:17:04,825
Et puis Cooter a juste continué
rire et tirer

1859
01:17:04,858 --> 01:17:08,462
les cadavres jusqu'à ce qu'ils
juste un peu comme... gélifié.

1860
01:17:08,762 --> 01:17:10,364
- Merci Monsieur Capshaw.

1861
01:17:11,666 --> 01:17:13,334
- Je dois dire que c'est gentil
d'une aubaine pour nous

1862
01:17:13,367 --> 01:17:14,034
ici à la NASA.

1863
01:17:14,068 --> 01:17:15,102
- Que veux-tu dire?
Comment ça?

1864
01:17:15,135 --> 01:17:17,238
- Eh bien, c'est exactement le
le genre d'histoire dont nous avons besoin

1865
01:17:17,271 --> 01:17:19,173
pour obtenir le gouvernement fédéral
pour nous rendre notre financement.

1866
01:17:19,206 --> 01:17:21,175
- Que t'est-il arrivé
est un parfait exemple de

1867
01:17:21,208 --> 01:17:23,244
le corporatisme dans le
les sciences se déchaînent.

1868
01:17:23,277 --> 01:17:25,012
- On va mettre ça
Peggy Bork dame sur

1869
01:17:25,045 --> 01:17:27,414
chaque talk-show du
pays qui raconte cette histoire.

1870
01:17:27,448 --> 01:17:28,315
- Peggy ?

1871
01:17:28,349 --> 01:17:30,884
- Ouais. Elle va être
un héros national.

1872
01:17:30,918 --> 01:17:32,920
Nous allons la faire
le nouveau visage de la NASA.

1873
01:17:32,953 --> 01:17:35,422
Neil Armstrong peut être nul
mes putains de noix.

1874
01:17:35,456 --> 01:17:37,825
Nous sommes dans le Peggy
Affaires Bork maintenant.

1875
01:17:37,858 --> 01:17:41,195
- Ah, c'est cool mais...

1876
01:17:41,228 --> 01:17:44,398
Et moi ?
Je veux dire, je l'ai effectivement fait...

1877
01:17:44,431 --> 01:17:45,866
bien plus de choses que Peggy.

1878
01:17:45,899 --> 01:17:48,369
- Ouais... Le problème, c'est que, euh...

1879
01:17:49,336 --> 01:17:53,207
Peggy représente davantage le
l'image que nous voulons là-bas...

1880
01:17:53,240 --> 01:17:54,241
pour la NASA.

1881
01:17:54,275 --> 01:17:56,510
- Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi ? Parce qu'elle est...

1882
01:17:56,543 --> 01:17:58,112
Je veux dire, elle est comme...

1883
01:17:59,013 --> 01:18:01,315
Écoute, je pense qu'elle est
handicapé mental.

1884
01:18:01,348 --> 01:18:03,150
- Oh allez.
- Ohhh.

1885
01:18:03,183 --> 01:18:06,086
Le problème, c'est Kyle, un
l'icône culturelle doit

1886
01:18:06,120 --> 01:18:09,490
projeter une certaine... essence
des valeurs américaines

1887
01:18:09,523 --> 01:18:11,225
et... la salubrité.

1888
01:18:11,258 --> 01:18:12,359
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

1889
01:18:13,594 --> 01:18:15,296
- Tout le monde a vu
la vidéo de la poupée.

1890
01:18:15,329 --> 01:18:17,031
- Quelle vidéo de poupée ?

1891
01:18:17,064 --> 01:18:18,098
- Sable.

1892
01:18:20,167 --> 01:18:22,903
Que veux-tu dire...

1893
01:18:22,936 --> 01:18:25,205
"tout le monde a vu
la vidéo" ?

1894
01:18:25,239 --> 01:18:27,174
- Ils l'ont joué sur le
des nouvelles assez souvent pendant que

1895
01:18:27,207 --> 01:18:28,610
vous étiez
coincé là-haut.

1896
01:18:28,643 --> 01:18:31,211
Ou, euh, piégé
ici-bas.

1897
01:18:31,245 --> 01:18:32,212
Ha, coincé ici.

1898
01:18:32,246 --> 01:18:34,915
- Nous ne pouvons tout simplement pas avoir un
poupée lèche être le visage

1899
01:18:34,948 --> 01:18:37,451
de l'Espace National
Agence.

1900
01:18:41,922 --> 01:18:43,590
Eh bien, le bloqué
Les passagers martiens sont

1901
01:18:43,625 --> 01:18:46,460
plus bloqué.
Et nous en connaissons un

1902
01:18:46,493 --> 01:18:49,631
petite poupée de porcelaine qui est
probablement très heureux

1903
01:18:49,664 --> 01:18:51,231
qu'ils sont sains et saufs.

1904
01:19:00,974 --> 01:19:02,409
- Ah super.

1905
01:19:05,446 --> 01:19:08,315
Je pense que c'est le gars de
la nouvelle qui lèche les poupées.

1906
01:19:08,349 --> 01:19:11,085
Et Peggy
Tournée de presse nationale de Bork

1907
01:19:11,118 --> 01:19:13,987
continue. Ce matin
on l'a vue jouer

1908
01:19:14,021 --> 01:19:15,589
le xylophone avec
Michael Strahan

1909
01:19:15,623 --> 01:19:16,557
à l'émission d'aujourd'hui.

1910
01:19:16,590 --> 01:19:19,259
Et les rumeurs tournent
que Ryan Gossling a

1911
01:19:19,293 --> 01:19:22,162
j'ai rendu romantique
et des avancées. Est-ce trop tôt

1912
01:19:22,196 --> 01:19:25,032
pour commencer à parler d'un nouveau
Un couple puissant à Hollywood ?

1913
01:19:25,065 --> 01:19:26,600
Ces deux-là sont chauds.

1914
01:19:26,634 --> 01:19:29,637
- Je suis fortement attiré
à Peggy Bork.

1915
01:19:32,607 --> 01:19:35,275
- Eh bien, on dirait que c'est le cas
juste toi et moi Sandy.

1916
01:19:35,309 --> 01:19:39,246
A partir de maintenant, je n'ai plus
idée de ce qui va se passer

1917
01:19:46,153 --> 01:19:47,521
Ah...

1918
01:19:47,554 --> 01:19:49,223
Viens ici toi.